anar
1 v intr Passar d'un punt a un altre.
2 anar a Baiona aut Ser enganyat, dur banyes [Gassull, Lo somni de johan Johan, Cançoner satíric valencià, 183].
3 anar a Cervera (del Maestrat) aut Ser enganyat, dur banyes; O a Cervera / los fan anar, dreta carrera / o a Bayona... [Gassull, id, 183].
4 anar a l'oficina arg-prost Anar, una prostituta, a cites [Vinyoles, Vocabulari de l'argot de la delinqüència].
5 anar a la briva col Dur vida relaxada [DCVB, brivall].
6 anar a veure bombetes col/humor Passejar per una platja per veure els pits a les banyistes.
7 anar al barri col/el·l Anar de putes, esp. a Barcelona, anar al Barri Xino· [Beaumatin, L'euphémisme dans le catalan, 75].
8 anar (o anar-se'n) al llit (amb algú) col/eufem Tenir-hi relacions sexuals [DLC, llit].
9 anar al piset col Anar a visitar una amant o una prostituta; esp. una amistançada (Beaumatin, id, 105].
10 anar alçat -ada col Estar excitat sexualment, esp. si és referit a l'home, trempar.
11 anar alès -esa col Estar excitat sexualment.
12 anar als barris col/ell Anar al barri, anar de putes [Beaumatin, id, 75].
13 anar amb el flabiol alçat col Tenir el penis erecte [Pomares, Diccionari del català popular].
14 anar amb el pardal dret (o encès) col Estar trempat [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 176 i Pomares Diccionari del català popular]
15 anar amb la criatura morta col/humor Estar destrempat; Estava llogat a l'Horta / i me'n vaig haver d'anar / perquè un homo sempre va / amb sa criatura morta [Janer, id, 121].
16 anar amb la vara alçada col Estar trempat.
17 anar amb la vara alta col Estar trempat; mentre cada cop que entres a casa ell et rebi amb la vara alta... [Pedrolo, Anònim l, 39].
18 anar arrencat -ada col Estar excitat sexualment.
19 anar ben armat -ada col/pond 1m Tenir un penis de dimensions considerables; als cinc anys, i ja prou ben armat per una edat tan tendra... [Ofèlia Dracs, Deu pometes, 71].
2 f Tenir les mamelles grosses [Pomares, Diccionari del català popular].
20 anar ben proveït -ïda col/pond Tenir uns òrgans sexuals, o uns pits en el cas de la dona, de dimensions considerables; La natura l'havia granment provehit d'aquells dons qui plauen tant a les dames [Bulbena, Floret de rondalles, 87].
21 anar calent -a Estar excitat sexualment.
22 anar carrabina barres altes aut Estar trempat; Has de dir a sa teva allota: / Ets més guapa que ses altres / jo ho conec amb so pixar, / perquè sempre em fas anar / carabina barres altes [Janer, id, 174].
23 anar carregada col Tenir una dona uns pits voluminosos.
24 anar carregat de front col/humor Ser un marit enganyat per la seva muller: El pobre no sap que va carregat de front [Raspall i Martí, Diccionari de locucions i de frases fetes, 215].
25 anar com la mare el tirà al món col Anar despullat [Escrivà i Fos, El virgo de Visanteta, guió cinematogràfic, 115].
26 anar com una moto. col Estar excitat sexualment [Pomares, Diccionari del català popular].
27 anar cremat -ada col Estar excitat sexualment; jo anava més cremat que una burilla de celtes curts [Ofèlia Dracs, Deu pometes, 173].
28 anar d'eixida col Anar eixit; es cosa d'admirar el que aguanten quan van d'eixida, les condemnades! [Joan, Stress, 188].
29 anar d'estrangeres col Cercar relacions sexuals amb turistes [Trias, id, 170].
30 anar d'oro col Anar una dona excitada sexualment; Na Mascarona va d'oro / com ses mixes de gener. / En Miquel Groc l'hi va fer / dins ses figueres de moro [Janer, id, 78].
31 anar de borina col Anar de putes [Bulbena, Vocabulari d'argot francès-català].
32 anar de bufa col Anar de putes [Carandell, Fitxes d'argot].
33 anar de burilla col Anar de putes [Vinyoles, Vocabulari de l'argot de la delinqüència].
34 anar de cacera col Anar de putes [Pomares, Diccionari del català popular]
35 anar de dues dobles 1 Anar acalat per la vellesa.
2 col Tenir una dona tractes sexuals il·lícits (Valls) [DCVB].
36 anar de gallufes col Cercar relacions sexuals amb les gallufes (collidores temporeres d'olives a Mallorca) [Trias, Valldemossa, l'amor i la cuina, 170].
37 anar de marrinxo. col Estar excitat sexualment [Pomares, Diccionari del català popular].
38 anar de marxandes col Anar de putes; això era un que havia fet bossa per anar de marxandes [Janer, Sexe i cultura a Mallorca II, 40]
39 anar de mascle 1 Sentir una femella l'enardiment o frisança del zel, desitjosa del contacte o conjunció carnal. Així per exemple es diu anar de marrà, boc o toro, segons es parli d'ovelles, cabres o vaques [Griera, Tresor de la llengua].
2 col/pejor Anar excitada sexualment una dona.
40 anar de palo* col Anar de putes (Barcelona, anys 40-50) [Carandell, Fitxes d'argot].
41 anar de pepes col Anar de putes [Janer, id J, 61].
42 anar de pesca col 1 Anar de putes; un que va de pesca i es troba amb una xicota que encara no s'ha estrenat (Pedrolo, Si són roses, floriran, 178].
2arg prost Buscar clients una prostituta [Pomares, Diccionari del català popullar].
43 anar de putes col Cercar en un bordell, bar, carrer, etc, una prostituta amb qui tenir relacions sexuals. NOTA: La Gran Enciclopèdia catalana entra la forma en singular: anar de puta.
44 anar de senyores col/eufem Anar de putes [Janer, id, 61].
45 anar disparat -ada col Estar excitat sexualment.
46 anar eixit -ida Estar un animal en zel [DGLC, eixit].
47 anar embalat -ada col Estar excitat sexualment; Jo ja tornava a anar tan embalat com abans [Ofèlia Dracs, Deu pometes, 77].
48 anar en so de guerra col Estar trempat: La rigidesa acerada del meu estri en so de guerra [Ofèlia Dracs, Deu pometes, 33].
49 anar encès -esa col Estar excitat sexualment.
50 anar flabiol alçat col Estar trempat; Un temps, en veure mureres / anava fobiol alçat, / i ara ja vaig debaixat / per un pic de jeure amb elles [Janer, id, 163].
51 anar fort -a col Estar encès de desig genèsic (Mallorca i Menorca) [DCVB, fort].
52 anar fort de pipa col Estar trempat; Era més polissardo que un escolà d'amén i anava més fort de pipa i enravenat que un ràvec hivernenc [Janer, id II, 41].
53 anar fuit -a col Estar en zel un animal; S'altre dia un xot mardà / per un prat anava fuit / i d'auveies se'n passà quatrecentes vint-i-vuit [Janer, id I, 86].
54 anar humida col Estar una dona excitada sexualment; haver-li baixat les secrecions de la vagina.
55 anar la marxa (a algú) arg-jov 1 Tenir inclinacions masoquistes.
2 Tenir inclinacions homosexuals [Pomares, Diccionari del català popular]
3 Tenir inclinació a la gresca, i esp. referit a una dona, agradar-li molt les relacions sexuals; al principi et feies l'estreta, però em sembla que et va la marxa [Què fas, Lou?, «Butlletí de Joves Escriptors» n. 39, 11].
56 anar (o estar) mogut Estar excitat sexualment [DGLC-esmenes]. NOTA: També és emprat en femení anar moguda.
57 anar molla col Estar una dona excitada sexualment, haver-li baixat les secrecions mucoses de la vagina; anava tan molla que així que vaig introduir els dits en la talpera, el suc va degotar [Ofèlia Dracs, Deu pometes, 28].
58 anar orella dret col/humor Estar excitat sexualment [Moreu-Rey, Renoms, motins, malnoms i noms de casa, 114]. MALNOM: L'Orella Dret; malnom a Sant Quirze de Besora [Moreu-Rey, id].
59 anar pardal encès col Estar trempat; he repassat, pardal encès, aquest mirabajà [Bibiloni, Na Manuela s'alcavota, 131].
60 anar per la foscor aut Practicar el coit anal [Dirty comics, 74].
61 anar pipa dreta col Estar trempat; d'ací endavant, ma fieta, / tapadeta amb aquest vel, / perquè hi ha qualque mostel / que sempre va pipa dreta [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 40].
62 anar remogut -uda col Estar excitat sexualment; Perquè les beates anassin remogudes rera el predicador extern [Janer, id, 53].
63 anar-se'n a dormir (amb algú) col/eufem Tenir-hi relacions sexuals.
64 anar-se'n a dormir junts col/eufem Copular
65 no anar dret el matràs aut Ser impotent; lo que damunt esta posat, / que no va dret; / mas ja per ço no pert son dret / desser matraç [Gassull, Lo somni de Johan Johan, Cançoner satíric valencià, 129].
2 anar a Baiona aut Ser enganyat, dur banyes [Gassull, Lo somni de johan Johan, Cançoner satíric valencià, 183].
3 anar a Cervera (del Maestrat) aut Ser enganyat, dur banyes; O a Cervera / los fan anar, dreta carrera / o a Bayona... [Gassull, id, 183].
4 anar a l'oficina arg-prost Anar, una prostituta, a cites [Vinyoles, Vocabulari de l'argot de la delinqüència].
5 anar a la briva col Dur vida relaxada [DCVB, brivall].
6 anar a veure bombetes col/humor Passejar per una platja per veure els pits a les banyistes.
7 anar al barri col/el·l Anar de putes, esp. a Barcelona, anar al Barri Xino· [Beaumatin, L'euphémisme dans le catalan, 75].
8 anar (o anar-se'n) al llit (amb algú) col/eufem Tenir-hi relacions sexuals [DLC, llit].
9 anar al piset col Anar a visitar una amant o una prostituta; esp. una amistançada (Beaumatin, id, 105].
10 anar alçat -ada col Estar excitat sexualment, esp. si és referit a l'home, trempar.
11 anar alès -esa col Estar excitat sexualment.
12 anar als barris col/ell Anar al barri, anar de putes [Beaumatin, id, 75].
13 anar amb el flabiol alçat col Tenir el penis erecte [Pomares, Diccionari del català popular].
14 anar amb el pardal dret (o encès) col Estar trempat [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 176 i Pomares Diccionari del català popular]
15 anar amb la criatura morta col/humor Estar destrempat; Estava llogat a l'Horta / i me'n vaig haver d'anar / perquè un homo sempre va / amb sa criatura morta [Janer, id, 121].
16 anar amb la vara alçada col Estar trempat.
17 anar amb la vara alta col Estar trempat; mentre cada cop que entres a casa ell et rebi amb la vara alta... [Pedrolo, Anònim l, 39].
18 anar arrencat -ada col Estar excitat sexualment.
19 anar ben armat -ada col/pond 1m Tenir un penis de dimensions considerables; als cinc anys, i ja prou ben armat per una edat tan tendra... [Ofèlia Dracs, Deu pometes, 71].
2 f Tenir les mamelles grosses [Pomares, Diccionari del català popular].
20 anar ben proveït -ïda col/pond Tenir uns òrgans sexuals, o uns pits en el cas de la dona, de dimensions considerables; La natura l'havia granment provehit d'aquells dons qui plauen tant a les dames [Bulbena, Floret de rondalles, 87].
21 anar calent -a Estar excitat sexualment.
22 anar carrabina barres altes aut Estar trempat; Has de dir a sa teva allota: / Ets més guapa que ses altres / jo ho conec amb so pixar, / perquè sempre em fas anar / carabina barres altes [Janer, id, 174].
23 anar carregada col Tenir una dona uns pits voluminosos.
24 anar carregat de front col/humor Ser un marit enganyat per la seva muller: El pobre no sap que va carregat de front [Raspall i Martí, Diccionari de locucions i de frases fetes, 215].
25 anar com la mare el tirà al món col Anar despullat [Escrivà i Fos, El virgo de Visanteta, guió cinematogràfic, 115].
26 anar com una moto. col Estar excitat sexualment [Pomares, Diccionari del català popular].
27 anar cremat -ada col Estar excitat sexualment; jo anava més cremat que una burilla de celtes curts [Ofèlia Dracs, Deu pometes, 173].
28 anar d'eixida col Anar eixit; es cosa d'admirar el que aguanten quan van d'eixida, les condemnades! [Joan, Stress, 188].
29 anar d'estrangeres col Cercar relacions sexuals amb turistes [Trias, id, 170].
30 anar d'oro col Anar una dona excitada sexualment; Na Mascarona va d'oro / com ses mixes de gener. / En Miquel Groc l'hi va fer / dins ses figueres de moro [Janer, id, 78].
31 anar de borina col Anar de putes [Bulbena, Vocabulari d'argot francès-català].
32 anar de bufa col Anar de putes [Carandell, Fitxes d'argot].
33 anar de burilla col Anar de putes [Vinyoles, Vocabulari de l'argot de la delinqüència].
34 anar de cacera col Anar de putes [Pomares, Diccionari del català popular]
35 anar de dues dobles 1 Anar acalat per la vellesa.
2 col Tenir una dona tractes sexuals il·lícits (Valls) [DCVB].
36 anar de gallufes col Cercar relacions sexuals amb les gallufes (collidores temporeres d'olives a Mallorca) [Trias, Valldemossa, l'amor i la cuina, 170].
37 anar de marrinxo. col Estar excitat sexualment [Pomares, Diccionari del català popular].
38 anar de marxandes col Anar de putes; això era un que havia fet bossa per anar de marxandes [Janer, Sexe i cultura a Mallorca II, 40]
39 anar de mascle 1 Sentir una femella l'enardiment o frisança del zel, desitjosa del contacte o conjunció carnal. Així per exemple es diu anar de marrà, boc o toro, segons es parli d'ovelles, cabres o vaques [Griera, Tresor de la llengua].
2 col/pejor Anar excitada sexualment una dona.
40 anar de palo* col Anar de putes (Barcelona, anys 40-50) [Carandell, Fitxes d'argot].
41 anar de pepes col Anar de putes [Janer, id J, 61].
42 anar de pesca col 1 Anar de putes; un que va de pesca i es troba amb una xicota que encara no s'ha estrenat (Pedrolo, Si són roses, floriran, 178].
2arg prost Buscar clients una prostituta [Pomares, Diccionari del català popullar].
43 anar de putes col Cercar en un bordell, bar, carrer, etc, una prostituta amb qui tenir relacions sexuals. NOTA: La Gran Enciclopèdia catalana entra la forma en singular: anar de puta.
44 anar de senyores col/eufem Anar de putes [Janer, id, 61].
45 anar disparat -ada col Estar excitat sexualment.
46 anar eixit -ida Estar un animal en zel [DGLC, eixit].
47 anar embalat -ada col Estar excitat sexualment; Jo ja tornava a anar tan embalat com abans [Ofèlia Dracs, Deu pometes, 77].
48 anar en so de guerra col Estar trempat: La rigidesa acerada del meu estri en so de guerra [Ofèlia Dracs, Deu pometes, 33].
49 anar encès -esa col Estar excitat sexualment.
50 anar flabiol alçat col Estar trempat; Un temps, en veure mureres / anava fobiol alçat, / i ara ja vaig debaixat / per un pic de jeure amb elles [Janer, id, 163].
51 anar fort -a col Estar encès de desig genèsic (Mallorca i Menorca) [DCVB, fort].
52 anar fort de pipa col Estar trempat; Era més polissardo que un escolà d'amén i anava més fort de pipa i enravenat que un ràvec hivernenc [Janer, id II, 41].
53 anar fuit -a col Estar en zel un animal; S'altre dia un xot mardà / per un prat anava fuit / i d'auveies se'n passà quatrecentes vint-i-vuit [Janer, id I, 86].
54 anar humida col Estar una dona excitada sexualment; haver-li baixat les secrecions de la vagina.
55 anar la marxa (a algú) arg-jov 1 Tenir inclinacions masoquistes.
2 Tenir inclinacions homosexuals [Pomares, Diccionari del català popular]
3 Tenir inclinació a la gresca, i esp. referit a una dona, agradar-li molt les relacions sexuals; al principi et feies l'estreta, però em sembla que et va la marxa [Què fas, Lou?, «Butlletí de Joves Escriptors» n. 39, 11].
56 anar (o estar) mogut Estar excitat sexualment [DGLC-esmenes]. NOTA: També és emprat en femení anar moguda.
57 anar molla col Estar una dona excitada sexualment, haver-li baixat les secrecions mucoses de la vagina; anava tan molla que així que vaig introduir els dits en la talpera, el suc va degotar [Ofèlia Dracs, Deu pometes, 28].
58 anar orella dret col/humor Estar excitat sexualment [Moreu-Rey, Renoms, motins, malnoms i noms de casa, 114]. MALNOM: L'Orella Dret; malnom a Sant Quirze de Besora [Moreu-Rey, id].
59 anar pardal encès col Estar trempat; he repassat, pardal encès, aquest mirabajà [Bibiloni, Na Manuela s'alcavota, 131].
60 anar per la foscor aut Practicar el coit anal [Dirty comics, 74].
61 anar pipa dreta col Estar trempat; d'ací endavant, ma fieta, / tapadeta amb aquest vel, / perquè hi ha qualque mostel / que sempre va pipa dreta [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 40].
62 anar remogut -uda col Estar excitat sexualment; Perquè les beates anassin remogudes rera el predicador extern [Janer, id, 53].
63 anar-se'n a dormir (amb algú) col/eufem Tenir-hi relacions sexuals.
64 anar-se'n a dormir junts col/eufem Copular
65 no anar dret el matràs aut Ser impotent; lo que damunt esta posat, / que no va dret; / mas ja per ço no pert son dret / desser matraç [Gassull, Lo somni de Johan Johan, Cançoner satíric valencià, 129].