estar
1 v intr Residir; romandre.
2 estar a cent (o a cent per hora) col Estar excitada sexualment una persona; Estàvem a cent, no calia ésser cap mena d'expert per adonar-se'n [Una nit de barret, «Butlletí de Joves Escriptors» n. 39, 15].
3 estar a mig tremp col A mitjana erecció, amb referència al membre viril [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
4 estar a punt col Estar excitat sexualment, trempar; enrotllem-nos un parell de ties bones ara que estic a punt [Dirty Comics, 7].
5 estar a punt de neu (una dona) Estar sexualment excitada [Pomares, Diccionari del català popular].
6 estar amb el cul assenyalant el cel col/humor Estar un home ajagut damunt una dona, copulant amb ella.
7 estar armat col Estar excitat l'home [Verdaguer, Diccionari de renecs].
8 estar bé la cuina a baix col/pond S'usa per dir que una persona o cosa (esp. una dona) és bonica, atractiva, ben feta (Selva) [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
9 estar ben dotada col/pond Tenir una dona uns bons pits.
10 estar ben dotat col/pond Tenir un home un penis de dimensions considerables; puix que era un dels millors dotats d'aquella contrada [Bulbena, Floret de rondalles eròtiques, 87].
11 estar com un pal col/met Tenir el penis en erecció, estar empalmat; Tota la nit com un pal / fins al matí, que ha fet flist [Miquel des que no, Poesia eròtica de s. xvii, 12].
12 estar com un tren col/met Ser una persona molt atractiva físicament.
13 estar de setmana col/eufem Tenir la menstruació [Beaumatin, L'euphémisme dans le catalan, 111].
14 estar dejuna arg-prost No haver aconseguit una prostituta cap client; Avui encara estic dejuna / mem sa perdiu si s'empina [Bibiloni, Na Manuela s'alcavota, 135].
15 estar disposat el lloc col/eufem Estar la dona preparada per al coit; Sil lloch en la dona se troba dispost [Fenollar, Lo procés de les olives, Cançoner satíric valencià, 75].
16 estar dolenta col/eufem Tenir la menstruació [Griera, Tresor de la llengua, menstruació].
17 estar el frare vestit per pujar damunt la trona aut/humor Trempar, estar en erecció; quan ve devers mitjanit .../ -Hala si anem un pic, / que es frare ja està vestit / per pujar damunt sa trona [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 179].
18 estar empalmat col Trempar, estar en erecció.
19 estar en els dies menstruals circum Tenir la menstruació DCVB, regla].
20 estar en son tremp la viola aut/met Trempar, estar en erecció; Mai balla la verge quan veu que en son trempre / està la viola del músic Orfeu [Siurana, Disputa de viudes i donzelles, Poesia eròtica dels s. xv i xvi, 122].
21 estar en zel Estar excitat l'home o la dona [Verdaguer, Diccionari de renecs]. NOTA Pròpiament s'aplica a les femelles dels animals.
22 estar enlaire col Trempar, estar en erecció; després et queixaràs de que sempre estigui enlaire [«Papitu» n. 66].
23 estar enredat col/eufem Tenir un romanç, unes relacions extraconjugals; Pare, estic enredat amb una dona... [«Papitu» n. 98].
24 estar la pasta bon per al forn aut/met Trempar, estar en erecció; per que bé sap tota dona... / cuant esta la pasta bóna / pera dur la post al forn [Bernat, El virgo de Visanteta, 25].
25estar malalta col/eufem Tenir la menstruació [Beaumatin, L'euphémisme dans le catalan, 98].
26 estar mogut -uda Estar excitat sexualment [DGLC-esmenes].
27 estar per estrenar arg-prost No haver fet una prostituta cap client un dia [Pomares, Diccionari del català popular].
28 estar rabiós el carall col Trempar, estar en erecció [Rabiós estava un carall, Poesia eròtica del s. xvii, 16].
29 estar una orella a cada cuixa i la llengua caigui allà on caigi col/circum Imatge humorística de la cunnilinció [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
30 no estar el burjó a escaire aut/met Estar destrempat; -Vol callar, senyor pipaire? / La sumica tancaré; / no pot ser terringar bé / amb burjó que no està escaire [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 112].
31 no estar fina (una dona) col Tenir la menstruació.
2 estar a cent (o a cent per hora) col Estar excitada sexualment una persona; Estàvem a cent, no calia ésser cap mena d'expert per adonar-se'n [Una nit de barret, «Butlletí de Joves Escriptors» n. 39, 15].
3 estar a mig tremp col A mitjana erecció, amb referència al membre viril [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
4 estar a punt col Estar excitat sexualment, trempar; enrotllem-nos un parell de ties bones ara que estic a punt [Dirty Comics, 7].
5 estar a punt de neu (una dona) Estar sexualment excitada [Pomares, Diccionari del català popular].
6 estar amb el cul assenyalant el cel col/humor Estar un home ajagut damunt una dona, copulant amb ella.
7 estar armat col Estar excitat l'home [Verdaguer, Diccionari de renecs].
8 estar bé la cuina a baix col/pond S'usa per dir que una persona o cosa (esp. una dona) és bonica, atractiva, ben feta (Selva) [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
9 estar ben dotada col/pond Tenir una dona uns bons pits.
10 estar ben dotat col/pond Tenir un home un penis de dimensions considerables; puix que era un dels millors dotats d'aquella contrada [Bulbena, Floret de rondalles eròtiques, 87].
11 estar com un pal col/met Tenir el penis en erecció, estar empalmat; Tota la nit com un pal / fins al matí, que ha fet flist [Miquel des que no, Poesia eròtica de s. xvii, 12].
12 estar com un tren col/met Ser una persona molt atractiva físicament.
13 estar de setmana col/eufem Tenir la menstruació [Beaumatin, L'euphémisme dans le catalan, 111].
14 estar dejuna arg-prost No haver aconseguit una prostituta cap client; Avui encara estic dejuna / mem sa perdiu si s'empina [Bibiloni, Na Manuela s'alcavota, 135].
15 estar disposat el lloc col/eufem Estar la dona preparada per al coit; Sil lloch en la dona se troba dispost [Fenollar, Lo procés de les olives, Cançoner satíric valencià, 75].
16 estar dolenta col/eufem Tenir la menstruació [Griera, Tresor de la llengua, menstruació].
17 estar el frare vestit per pujar damunt la trona aut/humor Trempar, estar en erecció; quan ve devers mitjanit .../ -Hala si anem un pic, / que es frare ja està vestit / per pujar damunt sa trona [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 179].
18 estar empalmat col Trempar, estar en erecció.
19 estar en els dies menstruals circum Tenir la menstruació DCVB, regla].
20 estar en son tremp la viola aut/met Trempar, estar en erecció; Mai balla la verge quan veu que en son trempre / està la viola del músic Orfeu [Siurana, Disputa de viudes i donzelles, Poesia eròtica dels s. xv i xvi, 122].
21 estar en zel Estar excitat l'home o la dona [Verdaguer, Diccionari de renecs]. NOTA Pròpiament s'aplica a les femelles dels animals.
22 estar enlaire col Trempar, estar en erecció; després et queixaràs de que sempre estigui enlaire [«Papitu» n. 66].
23 estar enredat col/eufem Tenir un romanç, unes relacions extraconjugals; Pare, estic enredat amb una dona... [«Papitu» n. 98].
24 estar la pasta bon per al forn aut/met Trempar, estar en erecció; per que bé sap tota dona... / cuant esta la pasta bóna / pera dur la post al forn [Bernat, El virgo de Visanteta, 25].
25estar malalta col/eufem Tenir la menstruació [Beaumatin, L'euphémisme dans le catalan, 98].
26 estar mogut -uda Estar excitat sexualment [DGLC-esmenes].
27 estar per estrenar arg-prost No haver fet una prostituta cap client un dia [Pomares, Diccionari del català popular].
28 estar rabiós el carall col Trempar, estar en erecció [Rabiós estava un carall, Poesia eròtica del s. xvii, 16].
29 estar una orella a cada cuixa i la llengua caigui allà on caigi col/circum Imatge humorística de la cunnilinció [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
30 no estar el burjó a escaire aut/met Estar destrempat; -Vol callar, senyor pipaire? / La sumica tancaré; / no pot ser terringar bé / amb burjó que no està escaire [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 112].
31 no estar fina (una dona) col Tenir la menstruació.