fer
v tr 1 Donar existència a una cosa.
2 col/abs Copular. Vegeu acaba-me-la de fer tu, acabar abans de no poder fer res i deixar-s'ho fer.
3 v pron, col Copular; donau-me temps de fer-ho, altra vegada [Garcia, Aguardau-vos un poc, Poesia eròtica del s. xvii, 69].
4 fer albades amb so de cornetes ant/humor Posar banyes; que en veure que dubta d'obrir prest la tanca / amb so de cometes albades li fa [Siurana, Disputa de viudes i donzelles, Poesia eròtica dels s. xv i xvi, 132].
5 fer allioli col/met 1 Fer els moviments de la còpula.
2 Copular; jo ne vinc del carrer Nou / d'allà on ne fan l'allioli / ella tenia el morter / i jo li'n tirava oli [El rector de Collbotó].
6 fer allò col/eufem Copular; quan jo era petita, només en dèiem fer allò [Els quaderns de la dona d'en Marc, 62].
7 fer amor de son cos col Lliurar-se a l'amor sensual [DCVB, cos].
8 fer anar la llengua. Practicar la fel·lació o cunnilinció [Pomares, Diccionari del català popular].
9 fer banyes col Fer el gest característic de les banyes per indicar que la muller d'algú li és infidel o per insultar-lo. Consisteix a mantenir els dits petit i índex alçats mentre el dit gros manté plegats els altres; sovint s'acompanya amb una rotació de la mà pel canell.
10 fer barrina col Barrinar, copular [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 112].
11 fer bitlles col Tenir coit (Empordà) [DCVB, bitlla].
12 fer botifarra col Realitzar un gest grosser que es fa picant amb la mà dreta el braç esquerre, tot aixecant l'avantbraç i la mà [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
13 fer brega col Copular; i pot pensar / que a nosaltres l'enfornar / ...puix no tenim qui ens faça brega / per matrimoni? [Col·loqui de dames, Poesia eròtica dels s. xv i xvi, 87].
14 fer bulto* cast Estar en erecció; Al rei li fa bulto... / I encara trempa, és indòmit! [Soler, Don Pere d'Aragó, 37].
15 fer cantonada (o cantonades) col Esperar una prostituta del carrer els seus clients.
16 fer capoll (el cuc de seda) col/met Ejacular; no volen... ni el cuc que en la botja no fa prest capell [Siurana, Disputa de viudes i donzelles, Poesia eròtica dels s. xv i xvi, 131].
17 fer carícies Acariciar [DGLC, carícia].
18 fer caure col Conquerir una dona, obtenir els seus favors sexuals; els masclets de la casa... vam apostar qui la faria caure [Ofèlia Dracs, Deu pometes, 68].
19 fer com qui pica pebre aut/met 1 Fer els moviments de la còpula.
2 Copular; feien com qui pica pebre... [Rabiós estava un carall, Poesia eròtica del s. xvii, 17].
20 fer cornut col Enganyar el marit, posar banyes [DCVB, coronar].
21 fer coses lletges ll-pur Masturbarse, grapejar-se,etc [Pomares, Diccionari del català popular].
22 fer de desembussador col/pejor Copular un home amb una dona sense cap entusiasme.
23 fer de dona vella col Vigilar el jovent d'ambdós sexes per evitar que s'excedeixin en festejar, en l'esplai col·lectiu, etc [DLC].
24 fer ditet col Masturbar ficant el dit dins la vulva (València, Mallorca, Menorca) [DCVB, ditet]. NOTA: Només l'hem sentit com a pronominal.
25 fer dòmino aut/met Copular; treu-te també la samarra, mossa, que farem dòmino [Ofèlia Dracs, id, 179].
26 fer el boig col Anar una dona papallonejant entre els homes; ha fet massa el boig, aquesta noia; li costarà trobar xicot [Casamitjana, L'eròtica en la parla de la Garrotxa].
27 fer el cap de la fava net col Tenir una dona relació sexual amb un home; Devora una paret seca, / a s'ombra d'un taronger, / sa meva aflota em va fer / es cap de sa fava neta [Janer, id, 75].
28 fer el carrer Buscar (la persona prostituïda) clients pel carrer, pels bars, etc. [Pomares, Diccionari del català popular].
29 fer el fil col Fer-se l'ofesa una dona quan un home li fa una insinuació sexual [Carandell, Fitxes d'argot].
30 fer el francès col Practicar la fel·lació [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
31 fer el pa per amunt aut/met Palpar els pits d'una dona; Que em digués una senyora / que li fes lo pa per munt... [Que em digués, Poesia eròtica del s. xvii, 10].
32 fer el pecat ll-pur Copular_amb una persona que no és el conjuge; Vaig tenir sa paciènci' / de fer-l'hi agenoiat, / i mentre feia es pecat /complia sa penitènci' [Janer, id, 100].
33 fer el permís de Déu ll-pur Fer l'amor dos cònjugues [Janer, id, 45].
34 fer el repicó col Masturbar-se, esp. una dona, després del coit en no haver arribat a l'orgasme.
35 fer el salt col 1 No comparèixer a una cita donada.
2 Enganyar la dona al marit [Beaumatin, L'euphémisme dans le catalan, 110], o el marit a la dona [Griera, Tresor de la llengua].
36 fer el sedasset col 1 Fer els moviments de la còpula.
2 Copular [Janer, id, 46].
37 fer el seixanta-nou col Fer l'amor capiculats realitzant simultàniament el coit bucal; en el cas d'un home i una dona practicar la fel·lació i la cunnilinció simultànies [Fàbregas, id].
38 fer el seu fet col/eufem Copular; Li endinza la cosa,fa lo seu fet e se'n va [Bulbena, Floret de rondalles, 76].
39 fer el suca-mulla col Copular [Pomares, Diccionari del català popular].
40 fer el taxi col/humor Exercir las prostitució [Pomares, Diccionari del català popular].
41 fer el tomàquet col Anar molt al darrere de les dones [Pomares, id].
42 fer el tren col Encular-se diversos homes alhora [Pomares, id].
43 fer el viacrucis col/humor Recórrer diversos bordells, especialment per la setmana santa [Pomares, id].
44 fer el vici arg-prost Practicar la fel·lació; l'altra em fa el vici [Seguí, Diari de bordell, 67].
45 fer els misteris col 1 Seguir els misteris del rosari.
2 iròn Copular (Mallorca). NOTA: Ve dels costums del nuvis mallorquins de passar la nit de noces al santuari del Lluc [Janer, id, 45].
46 fer farina aut/met 1 Fer els moviments de la còpula.
2 Copular; remenaràs bé; / jo et faré farina [Querideta mia, Poesia eròtica del s. xvii, 52].
47 fer feina col Copular.
48 fer femer (d'una dona) col Prostituir-la; Toni Torres, jo et diré / una paraula profana: / tu tens sa dona mundana / i es soldats de sa Drassana / ja ha estona que en fan femer [Janer, id, 162].
49 fer festa (o una festa) col Copular; com així li donau un duro?... Perquè ta mare anit passada va fer festa [Janer, id II, 30].
50 fer festes Afalagar, acariciar [DLC, festa].
51 fer flic col Copular; Que m'acabis de contar / sa teva història i anar / podrem tots dos a fer flic [Martí, Es rector de Son Pinyol, 168].
52 fer flist col Ejacular; Tota la nit com un pal, / fins al matí, que ha fet flist [Miquel, des que no, Poesia eròticadel s. xvii, 12].
53 fer fòquing-fòquing* (o foqui-foqui) angl Copular.
54 fer funció a Santa Clara col Ensenyar la ceba, portar la bragueta descordada [Griera, Tresor de la llengua].
55 fer funcions col Copular; passats un parell de dies, son pare i sa mare tornaven a fer funcions [Janer, Sexe i cultura a Mallorca II, 22].
56 fer gasto* cast Palpar el cos d'una persona amb desig sexual [Fàbregas, id].
57 fer guàrdia d'honor aut/met Trempar; y al punt va el burro en lo sable / a ferli guardia d'honor [Bernat, El virgo de Visanteta, 12].
58 fer guerra (una dona) col Atreure sexualment; no penseu que fos squerrana / en dur-se amb aire, ni lo seu gentil donaire ja no em fes guerra [Col·loqui de dames, Poesia eròtica dels s. xv i xvi, 46].
59 fer jocs col/eufem Copular; realitzar el coit i el conjunt de carícies i jocs que acompanyen la còpula sexual; Sant Antoni és un sant viu: / no se'n pensa cap de bona; / feia jocs a una dona / amb so cap de sa perdiu [Janer, id /, 127].
60 fer jugar (o marejar) la perdiu col/humor Copular; Per fer jugar sa perdiu / no hi importa anar a Ciutat; / Na Francisca Cota diu / que es carrer de Sant Feliu / de putes n'està poblat [Janer, id, 159].
61 fer l'acte Copular [Pomares, Diccionari del català popular, 17].
62 fer l'amor (a algú) 1 Festejar-la.
2 col Tenir-hi relacions sexuals; vols que et faci l'amor? [Pedrolo, Anònim l, 21].
63 fer l'amor (amb algú) Fer l'acte sexual [DLC, amor].
REFRANY: No saber si un collona o fa l'amor [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
64 fer l'èmbol aut/met Fer els moviments de la còpula; la noia, sense deixar de fer l'èmbol... [Ofèlia Dracs, Deu pometes, 39].
65 fer la barrina col/met Barrinar, tenir un home relació sexual amb una dona; Com més aviat farem sa barrina, millor per jo [Janer, id II, 87].
66 fer la briva col Dur vida relaxada [DCVB, briva].
67 fer la bufanda col Fer la fel·lació [Pomares, id]
68 fer la cabra col Anar una dona papallonejant entre els homes; sí, ara es casarà amb un bon noi, quan ja està tipa de fer la cabra [Casamitjana, L'eròtica en la parla de la Garrotxa].
69 fer la calada col/met Tenir un home relació sexual amb una dona; Quatre pics cada dia / per dins sa meva badia / li feia fer sa calada [Martí, Es rector de Son Pinyol, 164].
70 fer la campaneta col/met Brandar els testicles; Es boixar d'esquena dreta / fa molt de mal de ronyons, / sobretot si un té es coions / que li fan sa campaneta [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 96].
71 fer la carrera col Dedicar-se a la prostitució; s'aplica esp. a les prostitutes que ronden pels carrers.
72 fer la clenxa al mig col/iròn Copular, esp. tenir un home relació sexual amb una dona; Hi vaig veure l'hermosa pentinadora que ara només es dedica a fer la clenxa al mig [«La Figa» n. 1].
73 fer la cosa col/eufem Copular; Se dexà fer la cosa per obtenir el favor de beure una xica d'ayga [Bulbena, Floret de rondalles, 35].
74 fer la fava neta col Tenir una dona relació sexual amb un home; No hi ha cap Mare de Déu / que no tingui capelleta. / Vols-me fer sa fava neta / i es cervellet serà teu? [Janer, id, I, 125].
75 fer la feina (a algú) col Copular-hi [Pomares, id].
76 fer la festa per Sant Corneli col/humor Dur banyes [Amades, Refranys personals, 195].
77 fer la figa col Fer un gest supersticiós i obscè procedent de la cultura greco-llatina que consisteix en treure el dit gros entre els dits índex i del mig tot mantenint la mà closa [DECLC].
78 fer la figueta col Fer la figa [DECLC].
79 fer la gabieta col/met Acollir una dona el penis dins la vagina; Fiu-ho per a der-li'n pler, / puix estàvem a les osques, / i ella féu la gabieta; / mai he menjat millor cosa [Una Margarida bella, Poesia eròtica del s. xvii, 47].
80 fer la llaurada aut/met Copular; Ab los diables / qui fa llaurada, / gran agullada / ha menester: / he ton mester / no basta tant, / ni.y fui bastant (Roig, Spill, 6998) [Vila].
81 fer la llepada vulg Practicar la fel·lació o la cunnilinció; Vina em faràs sa llepada [Martí, Anant de putes, 183].
82 fer la mà col 1 Fer-se la mà; masturbar-se.
2 Engegar a fer la mà; aviar algú que ens molesta; a fer la mà, subnormal depravat! [Joan, Stress, 195].
3 Enviar a fer la mà a Sant Roc; aviar algú que ens molesta [Cucarella, Cool:fresc, 43].
83 fer la mala vida col Dur una vida de disbauxa [Beaumatin, L'euphémisme dans le catalan, 114].
84 fer la pell de la fava enrere col 1 Descapollar.
2 Tenir una dona relació sexual amb un home; a devora un ametller / i a s'ombra d'una prunera / una femella em va fer / sa pell de sa fava enrere [Jaaner, id l, 73].
3 Masturbar-se l'home; Heu conegut el Fra Pere? / Avorrit de tots es sants, / sa fia amb ses dues mans / sa pell de sa fava enrera [Janer, id I, 114].
85 fer la pell del cavall enrere col Fer la pell de la fava enrere (les tres accepcions); Baix de sa mata mosquera / de darrere es galliner, / sa meva allota em va fer / sa pell d'es cavall enrere [Moll, Del tabú eròtic, 356].
86 fer la perdiu neta col Tenir una dona relació sexual amb un home; Marieta, Marieta, / tu qui estàs en es portal; / que hi vols venir a jornal / a fer-me sa perdiu neta? [Janer, id l, 78].
87 fer la ratlla col Fer la clenxa al mig; y a mi ningú em fa una ratlla / dins d'este pam de mostacho!!! [Bernat, El virgo de Visanteta, 13].
88 fer la vida col 1 Dur una vida de disbauxa [Beaumatin, id, 114].
2 Exercir la prostitució.
89 fer les nostres coses col/eufem Copular; Dormim una estona; / després tornarem / afer nostres coses [Querideta mia, Poesia eròtica del s. xvii, 52].
90 fer mà de moix col Palpar d'amagat, sobretot amb fins luxuriosos (Menorca) [DCVB, moix].
91 fer mal de son cos col Lliurar-se a les amors iHícites [DCVB, cos].
92 fer malbé col Desflorar una dona; però el pare diu que li ha fet malbé la filla [Pedrolo, Si són roses, floriran, 48].
93 fer mamades (o una mamada) vulg Practicar la fel·lació; Per cotxines que han estat / fent mamades, com villanes / a les putes catalanes / havem tret de la ciutat [Soler, Don Jaume el Conquistador, 23].
94 fer manetes Agafar-se i acariciar-se les mans, una parella [Fàbregas, id].
95 fer marxa enrere col Practicar el coit interromput.
96 fer matances col/eufem Tenir la menstruació; Ara he conegut amb tu / que vas forta i no t'amanses. / Com sa lluna fa mudances, / ses al·lotes fan matances / i no conviden ningú [Janer, id I, 50].
97 fer nens ll-pur/eufem Copular; Quan jo era petita, només en dèiem fer allò i fer nens [Els quaderns de la dona d'en Marc, 62].
98 fer neteja aut/met Tenir una dona relació sexual amb un home; I què tal la raspa nova?-Noi, me fa una neteja de primera [«Papitu» n. 214].
99 fer nyaca-nyaca col Copular.
100 fer obres santes col/iròn Copular; Devers Son Sion hi han / tres o quatre o cinc bergantes... / Un vespre les somià / amb so pardal a sa mà / que feien ses obres santes [J aner, id I, 131].
101 fer Pasqua abans del Ram col Tenir relacions sexuals una parella abans del matrimoni (Mallorca, Menorca) [DCVB]. NOTA: Aquesta locució també és popular al Principat (fer Pasqua abans de Rams).
REFRANY: No convé, ni ara ni abans, fer la Pasqua abans dels Rams [Millà, 5000 refranys]
102 fer peix de prima (d'una dona) aut/met Acariciar-la, grapejar-la amb insistència (Selva); En Juriola tot el dia festeja amb una estrangera. En fa peix de prima [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
103 fer picades col Copular; les putes / fent picades per les barques [Soler, Don Jaume el Conquistador, 14].
104 fer poma de la mà col/met Masturbar-se l'home; De putes no vui anar, / perquè som un homo entès. / Per no aplegar el mal francès / me fas poma de sa mà [J aner, id I, 58].
105 fer prospeccions aut/met Palpar el cos d'una persona amb desig sexual; Les meves mans fent prospeccions per sota de la meva parella, magrejant els pits de la Kàtia [Bon polvo, camarada, «Butlletí de Joves Escriptors» n. 39, 23].
106 fer punta al llapis col/met 1 Masturbar-se (l'home).
2 Copular [Pomares, Diccionari del català popular].
107 fer quedada col/eufem Passar la nit amb una prostituta [Bulbena, Flore pornographique, 3].
108 fer sa guàtlera. Cardar (Bunyola) [web Racó català]. NOTA A l'original està escrit sense accentuar. L'origen de la locució és que les guatlles (guàtlleres a Mallorca) es presenten per cuinar amb les potes obertes.
109 fer sacrilegi (amb una monja, un capellà, etc) rel Tenir-hi relació sexual [Eiximenis, Lo libre de les dones II, 478].
110 fer sang (a una dona) col/eufem Desflorar-la; fou la primera vegada que li vaig fer sang a una dona [Joan, Stress, 160].
111 fer sang per la poma col Tenir la menstruació; Sa figuera de Montblanc / per enguany no farà figues; / n'hi ha moltes de fadrines / que per sa poma fan sang [Janer, Sexe i cultura a Mallorca /, 134].
112 fer senyors arg-prost Cercar una prostituta clients pels carrers o locals públics [Vinyoles, Vocabulari de l'argot de la delinqüència].
113 fer tala aut/met Copular; Mariners de Batamanor, / voltros que passau per l'Havana / ja direu an En Perico Cabana / que sa seva dona fa tala / cada vespre amb so rector; / si no vol esser cabró, / que se'n vénga cap a Espanya [Janer, Sexe i cultura a Mallorca /, 87].
114 fer tremolar el llit col/humor Copular; Com ve devers mitjanit s'homo s'arramba, s'arramba, / i fa tremolar sa cambra / i ses postetes des llit [Janer, id l, 74].
115 fer trinqui-trinqui col Copular; si vols que t'ho digui trinqui trinqui. / van fer trinqui-trinqui [Mesalles i Casamayor, Els Beatles contra els Rolling Stones, 49].
116 fer truites (o una truita) col 1 Practicar el coit lesbià.
2 p. ext Ser lesbiana [Beaumatin, L'euphémisme dans le catalan, 112].
117 fer un favor (a una dona o a un home) col Copular amb aquesta persona. NOTA: Originalment era un mot reservat al llenguatge masclista.
118 fer un fill col/met Copular [Querideta mia, Poesia eròtica del s. xvii, 50].
119 fer un fill (a una dona) col Copular amb ella.
120 fer (o fer-se) un manual col Masturbar-se [Pomares, id]
121 fer un pell a pell col/met Copular.
122 fer un pica-pica col Copular [Pomares, id].
123 fer un sacsó col Tenir un home relació sexual amb una dona (València).
124 fer un tap col/met Copular; per això de copular també se'n diu fer un tap [Els quaderns d'en Marc III, 44].
125 fer una cua aut/met Copular; E sap molt bé com és féta una cóha la primera nit de casament, e adhuc les nits següents! [Bulbena, id, 65].
126 fer una feina col/met Copular.
127 fer (o fer-se) una manola* (o manuela*) col Masturbar o masturbar-se) [Pomares, id].
128 fer una manxada col/met 1 Masturbar-se l'home.
2 Copular [Pomares, id].
129 fer una repassada col 1 Palpar intensament el cos d'una persona amb desig sexual.
130 fer una retirada estratègica col/met Practicar el coit interromput.
131 fer venir col Fer arribar a l'orgasme Janer, id /, 80].
132 fer violència (a una dona) Violar-la [Franquesa, Diccionari de sinònims].
133 fer vistes col Ensenyar una dona l'entrecuix en seure, en pujar una escala, etc [Pomares, id].
134 fer volar el gorrió col Copular; vaig... per fer volar es gorrió [Trias, Valldemossa, l'amor i la cuina, 194].
135 fer volar l'estel col Masturbar-se l'home [Carandell, Fitxes d'argot].
136 fer xapes arg-del Exercir la prostitució (esp. masculina) [Pomares, id].
137 fer xico-xico col Tenir còpula carnal (Alaró) [DCVB, xico xico].
138 fer xip-xap col Fer soroll la vulva o bé el penis dins la vagina a causa dels líquids sexuals; fa un xip-xap baix de to dins l'aiguamoll [Els quaderns de la dona d'en Marc, 30].
139 fer xoc-xoc col 1 Fer soroll la vulva o bé el penis dins la vagina a causa dels líquids sexuals.
2 p. ext Estar una dona excitada sexualment; -Sa meva poma ja raja, / ses voreres fan xoc-xoc, / i si t'estorbes un poc / ho trobaràs fet formatge... [Janer, id l, 73].
140 fer zuc-zuc col Tenir coit [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
141 fer-ho (a algú) col/eufem Copular; que liu faés tantes vegades com ell volia (Miret, Sempre han tingut bec II, 74) [DCVB]
142 fer-ho a pèl i ploma col Ser bisexual [Pomares, Diccionari del català popular].
143 fer-l'hi endins col/circum Introduir el penis durant les relacions sexuals; En dia que plou i trona, / s'aigua arregussa arreu. / Com més endins l'hi fareu, / més contenta la tendreu; / jo ho sé de sa meva dona [Janer, id l, 75].
144 fer-ne alguna col Cometre adulteri, posar banyes; Mira Claudi, que la teva dona, te'n fa alguna [«Papitu» n. 110].
145 fer-se algú col/eufem Tenir-hi relacions sexuals [Beaumatin, id, 89].
146 fer-se amb algú col Tenir-hi relacions sexuals; Sembla que també es fa amb la seva cunyada [Pedrolo, Si son roses, floriran, 144].
147 fer-se endavant i endarrere col 1Fer els moviments de la còpula.
2 Copular; Va somiar, sa Botera / abans de despertar-sé, / que li posaven un ble /dins sa seva llumenera. / Se feia endavant i enrera... / i llavò no va esser ver [Janer, id /, 40].
148 fer-se l'estreta col Aparentar una dona una gran rigidesa moral en tot allò que fa referència al sexe; Al principi et feies l'estreta, però em sembla que et va la marxa [Què fas, Lou, «Butlletí de Joves Escriptors» n. 39, 11].
149 fer-se la llesca col/met Masturbar-se un home [Bulbena, Flora pornogràfica, 3].
150 fer-se la mà col Masturbar-se (València) [DCVB, mà]. NOTA: Documentat també a Barcelona per Beaumatin.
151 fer-se la mà dreta (o esquerra) col Masturbar-se [Beaumatin, id, 98].
152 fer-se la palleta col 1 Masturbar-se [Moreu-Rey, Renoms, motius, malnoms i noms de casa, 160].
2 Fastidiar-se, sentir-se irritat d'haver reeixit malament (València) [DCVB].
MALNOM: Cal Paietes (o Palletes) Malnom a Sant Celoni [Moreu-Rey, id].
153 fer-se la pelada col/met Pelarse-la, masturbar-se un home [Bulbena, Flora pornogràfica, 3].
154 fer-se la punyeta 1ant Masturbar-se [DCVB, punyeta].
2 Fastiguejar-se, haver-se de resignar.
155 fer-se passar el gust 1 ll-masc Copular; Les dones s'ho passen bé... Es fan passar el gust i, a més, cobren [Pedrolo, Milions d'ampolles buides, 6].
2 col Masturbar-se [Pomares, Diccionari del català popular].
156 fer-se punyetes col Masturbar-se l'home; -/ llavors no boixarà / -Ni se podrà fer punyetes [Bibiloni, id, 144].
157 fer-se seu (o seva) col Copular; jo no tinch marit! féste'm téua! [Bulbena, Floret de rondalles, 17].
158 fer-se teranyines (al cony) col Portar, una dona, una llarga temporada d'abstinència sexual.
159 fer-se una palla col Masturbar-se l'home [Pomares, id].
160 fer-se una pera col Masturbar-se l'home [Pomares, id].
161 fer-se'n una col/circum Masturbar-se; mentre una beata me'n feia una [Bibiloni, Na Manuela s'alcavota, 131].
162 fer-s'ho col/eufem Masturbar-se;-/ com foteran les dones / si d'homes no en deixeu ombra? / -Que s'ho facin amb l'escombra [Soler, Don Jaume el Conquistador, 35].
163 fer-s'ho amb el dit col Masturbar-se una dona; y mentres quels atres foten, / tinc que fermeu yo en lo dit? [Bernat, El virgo de Visanteta, 14].
164 fer-s'ho sol (o sola) Masturbar-se [Pomares, id]
165 se fer la quinyola col Masturbar-se (Catalunya Nord) [Verdaguer, Diccionari de renecs].
2 col/abs Copular. Vegeu acaba-me-la de fer tu, acabar abans de no poder fer res i deixar-s'ho fer.
3 v pron, col Copular; donau-me temps de fer-ho, altra vegada [Garcia, Aguardau-vos un poc, Poesia eròtica del s. xvii, 69].
4 fer albades amb so de cornetes ant/humor Posar banyes; que en veure que dubta d'obrir prest la tanca / amb so de cometes albades li fa [Siurana, Disputa de viudes i donzelles, Poesia eròtica dels s. xv i xvi, 132].
5 fer allioli col/met 1 Fer els moviments de la còpula.
2 Copular; jo ne vinc del carrer Nou / d'allà on ne fan l'allioli / ella tenia el morter / i jo li'n tirava oli [El rector de Collbotó].
6 fer allò col/eufem Copular; quan jo era petita, només en dèiem fer allò [Els quaderns de la dona d'en Marc, 62].
7 fer amor de son cos col Lliurar-se a l'amor sensual [DCVB, cos].
8 fer anar la llengua. Practicar la fel·lació o cunnilinció [Pomares, Diccionari del català popular].
9 fer banyes col Fer el gest característic de les banyes per indicar que la muller d'algú li és infidel o per insultar-lo. Consisteix a mantenir els dits petit i índex alçats mentre el dit gros manté plegats els altres; sovint s'acompanya amb una rotació de la mà pel canell.
10 fer barrina col Barrinar, copular [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 112].
11 fer bitlles col Tenir coit (Empordà) [DCVB, bitlla].
12 fer botifarra col Realitzar un gest grosser que es fa picant amb la mà dreta el braç esquerre, tot aixecant l'avantbraç i la mà [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
13 fer brega col Copular; i pot pensar / que a nosaltres l'enfornar / ...puix no tenim qui ens faça brega / per matrimoni? [Col·loqui de dames, Poesia eròtica dels s. xv i xvi, 87].
14 fer bulto* cast Estar en erecció; Al rei li fa bulto... / I encara trempa, és indòmit! [Soler, Don Pere d'Aragó, 37].
15 fer cantonada (o cantonades) col Esperar una prostituta del carrer els seus clients.
16 fer capoll (el cuc de seda) col/met Ejacular; no volen... ni el cuc que en la botja no fa prest capell [Siurana, Disputa de viudes i donzelles, Poesia eròtica dels s. xv i xvi, 131].
17 fer carícies Acariciar [DGLC, carícia].
18 fer caure col Conquerir una dona, obtenir els seus favors sexuals; els masclets de la casa... vam apostar qui la faria caure [Ofèlia Dracs, Deu pometes, 68].
19 fer com qui pica pebre aut/met 1 Fer els moviments de la còpula.
2 Copular; feien com qui pica pebre... [Rabiós estava un carall, Poesia eròtica del s. xvii, 17].
20 fer cornut col Enganyar el marit, posar banyes [DCVB, coronar].
21 fer coses lletges ll-pur Masturbarse, grapejar-se,etc [Pomares, Diccionari del català popular].
22 fer de desembussador col/pejor Copular un home amb una dona sense cap entusiasme.
23 fer de dona vella col Vigilar el jovent d'ambdós sexes per evitar que s'excedeixin en festejar, en l'esplai col·lectiu, etc [DLC].
24 fer ditet col Masturbar ficant el dit dins la vulva (València, Mallorca, Menorca) [DCVB, ditet]. NOTA: Només l'hem sentit com a pronominal.
25 fer dòmino aut/met Copular; treu-te també la samarra, mossa, que farem dòmino [Ofèlia Dracs, id, 179].
26 fer el boig col Anar una dona papallonejant entre els homes; ha fet massa el boig, aquesta noia; li costarà trobar xicot [Casamitjana, L'eròtica en la parla de la Garrotxa].
27 fer el cap de la fava net col Tenir una dona relació sexual amb un home; Devora una paret seca, / a s'ombra d'un taronger, / sa meva aflota em va fer / es cap de sa fava neta [Janer, id, 75].
28 fer el carrer Buscar (la persona prostituïda) clients pel carrer, pels bars, etc. [Pomares, Diccionari del català popular].
29 fer el fil col Fer-se l'ofesa una dona quan un home li fa una insinuació sexual [Carandell, Fitxes d'argot].
30 fer el francès col Practicar la fel·lació [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
31 fer el pa per amunt aut/met Palpar els pits d'una dona; Que em digués una senyora / que li fes lo pa per munt... [Que em digués, Poesia eròtica del s. xvii, 10].
32 fer el pecat ll-pur Copular_amb una persona que no és el conjuge; Vaig tenir sa paciènci' / de fer-l'hi agenoiat, / i mentre feia es pecat /complia sa penitènci' [Janer, id, 100].
33 fer el permís de Déu ll-pur Fer l'amor dos cònjugues [Janer, id, 45].
34 fer el repicó col Masturbar-se, esp. una dona, després del coit en no haver arribat a l'orgasme.
35 fer el salt col 1 No comparèixer a una cita donada.
2 Enganyar la dona al marit [Beaumatin, L'euphémisme dans le catalan, 110], o el marit a la dona [Griera, Tresor de la llengua].
36 fer el sedasset col 1 Fer els moviments de la còpula.
2 Copular [Janer, id, 46].
37 fer el seixanta-nou col Fer l'amor capiculats realitzant simultàniament el coit bucal; en el cas d'un home i una dona practicar la fel·lació i la cunnilinció simultànies [Fàbregas, id].
38 fer el seu fet col/eufem Copular; Li endinza la cosa,fa lo seu fet e se'n va [Bulbena, Floret de rondalles, 76].
39 fer el suca-mulla col Copular [Pomares, Diccionari del català popular].
40 fer el taxi col/humor Exercir las prostitució [Pomares, Diccionari del català popular].
41 fer el tomàquet col Anar molt al darrere de les dones [Pomares, id].
42 fer el tren col Encular-se diversos homes alhora [Pomares, id].
43 fer el viacrucis col/humor Recórrer diversos bordells, especialment per la setmana santa [Pomares, id].
44 fer el vici arg-prost Practicar la fel·lació; l'altra em fa el vici [Seguí, Diari de bordell, 67].
45 fer els misteris col 1 Seguir els misteris del rosari.
2 iròn Copular (Mallorca). NOTA: Ve dels costums del nuvis mallorquins de passar la nit de noces al santuari del Lluc [Janer, id, 45].
46 fer farina aut/met 1 Fer els moviments de la còpula.
2 Copular; remenaràs bé; / jo et faré farina [Querideta mia, Poesia eròtica del s. xvii, 52].
47 fer feina col Copular.
48 fer femer (d'una dona) col Prostituir-la; Toni Torres, jo et diré / una paraula profana: / tu tens sa dona mundana / i es soldats de sa Drassana / ja ha estona que en fan femer [Janer, id, 162].
49 fer festa (o una festa) col Copular; com així li donau un duro?... Perquè ta mare anit passada va fer festa [Janer, id II, 30].
50 fer festes Afalagar, acariciar [DLC, festa].
51 fer flic col Copular; Que m'acabis de contar / sa teva història i anar / podrem tots dos a fer flic [Martí, Es rector de Son Pinyol, 168].
52 fer flist col Ejacular; Tota la nit com un pal, / fins al matí, que ha fet flist [Miquel, des que no, Poesia eròticadel s. xvii, 12].
53 fer fòquing-fòquing* (o foqui-foqui) angl Copular.
54 fer funció a Santa Clara col Ensenyar la ceba, portar la bragueta descordada [Griera, Tresor de la llengua].
55 fer funcions col Copular; passats un parell de dies, son pare i sa mare tornaven a fer funcions [Janer, Sexe i cultura a Mallorca II, 22].
56 fer gasto* cast Palpar el cos d'una persona amb desig sexual [Fàbregas, id].
57 fer guàrdia d'honor aut/met Trempar; y al punt va el burro en lo sable / a ferli guardia d'honor [Bernat, El virgo de Visanteta, 12].
58 fer guerra (una dona) col Atreure sexualment; no penseu que fos squerrana / en dur-se amb aire, ni lo seu gentil donaire ja no em fes guerra [Col·loqui de dames, Poesia eròtica dels s. xv i xvi, 46].
59 fer jocs col/eufem Copular; realitzar el coit i el conjunt de carícies i jocs que acompanyen la còpula sexual; Sant Antoni és un sant viu: / no se'n pensa cap de bona; / feia jocs a una dona / amb so cap de sa perdiu [Janer, id /, 127].
60 fer jugar (o marejar) la perdiu col/humor Copular; Per fer jugar sa perdiu / no hi importa anar a Ciutat; / Na Francisca Cota diu / que es carrer de Sant Feliu / de putes n'està poblat [Janer, id, 159].
61 fer l'acte Copular [Pomares, Diccionari del català popular, 17].
62 fer l'amor (a algú) 1 Festejar-la.
2 col Tenir-hi relacions sexuals; vols que et faci l'amor? [Pedrolo, Anònim l, 21].
63 fer l'amor (amb algú) Fer l'acte sexual [DLC, amor].
REFRANY: No saber si un collona o fa l'amor [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
64 fer l'èmbol aut/met Fer els moviments de la còpula; la noia, sense deixar de fer l'èmbol... [Ofèlia Dracs, Deu pometes, 39].
65 fer la barrina col/met Barrinar, tenir un home relació sexual amb una dona; Com més aviat farem sa barrina, millor per jo [Janer, id II, 87].
66 fer la briva col Dur vida relaxada [DCVB, briva].
67 fer la bufanda col Fer la fel·lació [Pomares, id]
68 fer la cabra col Anar una dona papallonejant entre els homes; sí, ara es casarà amb un bon noi, quan ja està tipa de fer la cabra [Casamitjana, L'eròtica en la parla de la Garrotxa].
69 fer la calada col/met Tenir un home relació sexual amb una dona; Quatre pics cada dia / per dins sa meva badia / li feia fer sa calada [Martí, Es rector de Son Pinyol, 164].
70 fer la campaneta col/met Brandar els testicles; Es boixar d'esquena dreta / fa molt de mal de ronyons, / sobretot si un té es coions / que li fan sa campaneta [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 96].
71 fer la carrera col Dedicar-se a la prostitució; s'aplica esp. a les prostitutes que ronden pels carrers.
72 fer la clenxa al mig col/iròn Copular, esp. tenir un home relació sexual amb una dona; Hi vaig veure l'hermosa pentinadora que ara només es dedica a fer la clenxa al mig [«La Figa» n. 1].
73 fer la cosa col/eufem Copular; Se dexà fer la cosa per obtenir el favor de beure una xica d'ayga [Bulbena, Floret de rondalles, 35].
74 fer la fava neta col Tenir una dona relació sexual amb un home; No hi ha cap Mare de Déu / que no tingui capelleta. / Vols-me fer sa fava neta / i es cervellet serà teu? [Janer, id, I, 125].
75 fer la feina (a algú) col Copular-hi [Pomares, id].
76 fer la festa per Sant Corneli col/humor Dur banyes [Amades, Refranys personals, 195].
77 fer la figa col Fer un gest supersticiós i obscè procedent de la cultura greco-llatina que consisteix en treure el dit gros entre els dits índex i del mig tot mantenint la mà closa [DECLC].
78 fer la figueta col Fer la figa [DECLC].
79 fer la gabieta col/met Acollir una dona el penis dins la vagina; Fiu-ho per a der-li'n pler, / puix estàvem a les osques, / i ella féu la gabieta; / mai he menjat millor cosa [Una Margarida bella, Poesia eròtica del s. xvii, 47].
80 fer la llaurada aut/met Copular; Ab los diables / qui fa llaurada, / gran agullada / ha menester: / he ton mester / no basta tant, / ni.y fui bastant (Roig, Spill, 6998) [Vila].
81 fer la llepada vulg Practicar la fel·lació o la cunnilinció; Vina em faràs sa llepada [Martí, Anant de putes, 183].
82 fer la mà col 1 Fer-se la mà; masturbar-se.
2 Engegar a fer la mà; aviar algú que ens molesta; a fer la mà, subnormal depravat! [Joan, Stress, 195].
3 Enviar a fer la mà a Sant Roc; aviar algú que ens molesta [Cucarella, Cool:fresc, 43].
83 fer la mala vida col Dur una vida de disbauxa [Beaumatin, L'euphémisme dans le catalan, 114].
84 fer la pell de la fava enrere col 1 Descapollar.
2 Tenir una dona relació sexual amb un home; a devora un ametller / i a s'ombra d'una prunera / una femella em va fer / sa pell de sa fava enrere [Jaaner, id l, 73].
3 Masturbar-se l'home; Heu conegut el Fra Pere? / Avorrit de tots es sants, / sa fia amb ses dues mans / sa pell de sa fava enrera [Janer, id I, 114].
85 fer la pell del cavall enrere col Fer la pell de la fava enrere (les tres accepcions); Baix de sa mata mosquera / de darrere es galliner, / sa meva allota em va fer / sa pell d'es cavall enrere [Moll, Del tabú eròtic, 356].
86 fer la perdiu neta col Tenir una dona relació sexual amb un home; Marieta, Marieta, / tu qui estàs en es portal; / que hi vols venir a jornal / a fer-me sa perdiu neta? [Janer, id l, 78].
87 fer la ratlla col Fer la clenxa al mig; y a mi ningú em fa una ratlla / dins d'este pam de mostacho!!! [Bernat, El virgo de Visanteta, 13].
88 fer la vida col 1 Dur una vida de disbauxa [Beaumatin, id, 114].
2 Exercir la prostitució.
89 fer les nostres coses col/eufem Copular; Dormim una estona; / després tornarem / afer nostres coses [Querideta mia, Poesia eròtica del s. xvii, 52].
90 fer mà de moix col Palpar d'amagat, sobretot amb fins luxuriosos (Menorca) [DCVB, moix].
91 fer mal de son cos col Lliurar-se a les amors iHícites [DCVB, cos].
92 fer malbé col Desflorar una dona; però el pare diu que li ha fet malbé la filla [Pedrolo, Si són roses, floriran, 48].
93 fer mamades (o una mamada) vulg Practicar la fel·lació; Per cotxines que han estat / fent mamades, com villanes / a les putes catalanes / havem tret de la ciutat [Soler, Don Jaume el Conquistador, 23].
94 fer manetes Agafar-se i acariciar-se les mans, una parella [Fàbregas, id].
95 fer marxa enrere col Practicar el coit interromput.
96 fer matances col/eufem Tenir la menstruació; Ara he conegut amb tu / que vas forta i no t'amanses. / Com sa lluna fa mudances, / ses al·lotes fan matances / i no conviden ningú [Janer, id I, 50].
97 fer nens ll-pur/eufem Copular; Quan jo era petita, només en dèiem fer allò i fer nens [Els quaderns de la dona d'en Marc, 62].
98 fer neteja aut/met Tenir una dona relació sexual amb un home; I què tal la raspa nova?-Noi, me fa una neteja de primera [«Papitu» n. 214].
99 fer nyaca-nyaca col Copular.
100 fer obres santes col/iròn Copular; Devers Son Sion hi han / tres o quatre o cinc bergantes... / Un vespre les somià / amb so pardal a sa mà / que feien ses obres santes [J aner, id I, 131].
101 fer Pasqua abans del Ram col Tenir relacions sexuals una parella abans del matrimoni (Mallorca, Menorca) [DCVB]. NOTA: Aquesta locució també és popular al Principat (fer Pasqua abans de Rams).
REFRANY: No convé, ni ara ni abans, fer la Pasqua abans dels Rams [Millà, 5000 refranys]
102 fer peix de prima (d'una dona) aut/met Acariciar-la, grapejar-la amb insistència (Selva); En Juriola tot el dia festeja amb una estrangera. En fa peix de prima [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
103 fer picades col Copular; les putes / fent picades per les barques [Soler, Don Jaume el Conquistador, 14].
104 fer poma de la mà col/met Masturbar-se l'home; De putes no vui anar, / perquè som un homo entès. / Per no aplegar el mal francès / me fas poma de sa mà [J aner, id I, 58].
105 fer prospeccions aut/met Palpar el cos d'una persona amb desig sexual; Les meves mans fent prospeccions per sota de la meva parella, magrejant els pits de la Kàtia [Bon polvo, camarada, «Butlletí de Joves Escriptors» n. 39, 23].
106 fer punta al llapis col/met 1 Masturbar-se (l'home).
2 Copular [Pomares, Diccionari del català popular].
107 fer quedada col/eufem Passar la nit amb una prostituta [Bulbena, Flore pornographique, 3].
108 fer sa guàtlera. Cardar (Bunyola) [web Racó català]. NOTA A l'original està escrit sense accentuar. L'origen de la locució és que les guatlles (guàtlleres a Mallorca) es presenten per cuinar amb les potes obertes.
109 fer sacrilegi (amb una monja, un capellà, etc) rel Tenir-hi relació sexual [Eiximenis, Lo libre de les dones II, 478].
110 fer sang (a una dona) col/eufem Desflorar-la; fou la primera vegada que li vaig fer sang a una dona [Joan, Stress, 160].
111 fer sang per la poma col Tenir la menstruació; Sa figuera de Montblanc / per enguany no farà figues; / n'hi ha moltes de fadrines / que per sa poma fan sang [Janer, Sexe i cultura a Mallorca /, 134].
112 fer senyors arg-prost Cercar una prostituta clients pels carrers o locals públics [Vinyoles, Vocabulari de l'argot de la delinqüència].
113 fer tala aut/met Copular; Mariners de Batamanor, / voltros que passau per l'Havana / ja direu an En Perico Cabana / que sa seva dona fa tala / cada vespre amb so rector; / si no vol esser cabró, / que se'n vénga cap a Espanya [Janer, Sexe i cultura a Mallorca /, 87].
114 fer tremolar el llit col/humor Copular; Com ve devers mitjanit s'homo s'arramba, s'arramba, / i fa tremolar sa cambra / i ses postetes des llit [Janer, id l, 74].
115 fer trinqui-trinqui col Copular; si vols que t'ho digui trinqui trinqui. / van fer trinqui-trinqui [Mesalles i Casamayor, Els Beatles contra els Rolling Stones, 49].
116 fer truites (o una truita) col 1 Practicar el coit lesbià.
2 p. ext Ser lesbiana [Beaumatin, L'euphémisme dans le catalan, 112].
117 fer un favor (a una dona o a un home) col Copular amb aquesta persona. NOTA: Originalment era un mot reservat al llenguatge masclista.
118 fer un fill col/met Copular [Querideta mia, Poesia eròtica del s. xvii, 50].
119 fer un fill (a una dona) col Copular amb ella.
120 fer (o fer-se) un manual col Masturbar-se [Pomares, id]
121 fer un pell a pell col/met Copular.
122 fer un pica-pica col Copular [Pomares, id].
123 fer un sacsó col Tenir un home relació sexual amb una dona (València).
124 fer un tap col/met Copular; per això de copular també se'n diu fer un tap [Els quaderns d'en Marc III, 44].
125 fer una cua aut/met Copular; E sap molt bé com és féta una cóha la primera nit de casament, e adhuc les nits següents! [Bulbena, id, 65].
126 fer una feina col/met Copular.
127 fer (o fer-se) una manola* (o manuela*) col Masturbar o masturbar-se) [Pomares, id].
128 fer una manxada col/met 1 Masturbar-se l'home.
2 Copular [Pomares, id].
129 fer una repassada col 1 Palpar intensament el cos d'una persona amb desig sexual.
130 fer una retirada estratègica col/met Practicar el coit interromput.
131 fer venir col Fer arribar a l'orgasme Janer, id /, 80].
132 fer violència (a una dona) Violar-la [Franquesa, Diccionari de sinònims].
133 fer vistes col Ensenyar una dona l'entrecuix en seure, en pujar una escala, etc [Pomares, id].
134 fer volar el gorrió col Copular; vaig... per fer volar es gorrió [Trias, Valldemossa, l'amor i la cuina, 194].
135 fer volar l'estel col Masturbar-se l'home [Carandell, Fitxes d'argot].
136 fer xapes arg-del Exercir la prostitució (esp. masculina) [Pomares, id].
137 fer xico-xico col Tenir còpula carnal (Alaró) [DCVB, xico xico].
138 fer xip-xap col Fer soroll la vulva o bé el penis dins la vagina a causa dels líquids sexuals; fa un xip-xap baix de to dins l'aiguamoll [Els quaderns de la dona d'en Marc, 30].
139 fer xoc-xoc col 1 Fer soroll la vulva o bé el penis dins la vagina a causa dels líquids sexuals.
2 p. ext Estar una dona excitada sexualment; -Sa meva poma ja raja, / ses voreres fan xoc-xoc, / i si t'estorbes un poc / ho trobaràs fet formatge... [Janer, id l, 73].
140 fer zuc-zuc col Tenir coit [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
141 fer-ho (a algú) col/eufem Copular; que liu faés tantes vegades com ell volia (Miret, Sempre han tingut bec II, 74) [DCVB]
142 fer-ho a pèl i ploma col Ser bisexual [Pomares, Diccionari del català popular].
143 fer-l'hi endins col/circum Introduir el penis durant les relacions sexuals; En dia que plou i trona, / s'aigua arregussa arreu. / Com més endins l'hi fareu, / més contenta la tendreu; / jo ho sé de sa meva dona [Janer, id l, 75].
144 fer-ne alguna col Cometre adulteri, posar banyes; Mira Claudi, que la teva dona, te'n fa alguna [«Papitu» n. 110].
145 fer-se algú col/eufem Tenir-hi relacions sexuals [Beaumatin, id, 89].
146 fer-se amb algú col Tenir-hi relacions sexuals; Sembla que també es fa amb la seva cunyada [Pedrolo, Si son roses, floriran, 144].
147 fer-se endavant i endarrere col 1Fer els moviments de la còpula.
2 Copular; Va somiar, sa Botera / abans de despertar-sé, / que li posaven un ble /dins sa seva llumenera. / Se feia endavant i enrera... / i llavò no va esser ver [Janer, id /, 40].
148 fer-se l'estreta col Aparentar una dona una gran rigidesa moral en tot allò que fa referència al sexe; Al principi et feies l'estreta, però em sembla que et va la marxa [Què fas, Lou, «Butlletí de Joves Escriptors» n. 39, 11].
149 fer-se la llesca col/met Masturbar-se un home [Bulbena, Flora pornogràfica, 3].
150 fer-se la mà col Masturbar-se (València) [DCVB, mà]. NOTA: Documentat també a Barcelona per Beaumatin.
151 fer-se la mà dreta (o esquerra) col Masturbar-se [Beaumatin, id, 98].
152 fer-se la palleta col 1 Masturbar-se [Moreu-Rey, Renoms, motius, malnoms i noms de casa, 160].
2 Fastidiar-se, sentir-se irritat d'haver reeixit malament (València) [DCVB].
MALNOM: Cal Paietes (o Palletes) Malnom a Sant Celoni [Moreu-Rey, id].
153 fer-se la pelada col/met Pelarse-la, masturbar-se un home [Bulbena, Flora pornogràfica, 3].
154 fer-se la punyeta 1ant Masturbar-se [DCVB, punyeta].
2 Fastiguejar-se, haver-se de resignar.
155 fer-se passar el gust 1 ll-masc Copular; Les dones s'ho passen bé... Es fan passar el gust i, a més, cobren [Pedrolo, Milions d'ampolles buides, 6].
2 col Masturbar-se [Pomares, Diccionari del català popular].
156 fer-se punyetes col Masturbar-se l'home; -/ llavors no boixarà / -Ni se podrà fer punyetes [Bibiloni, id, 144].
157 fer-se seu (o seva) col Copular; jo no tinch marit! féste'm téua! [Bulbena, Floret de rondalles, 17].
158 fer-se teranyines (al cony) col Portar, una dona, una llarga temporada d'abstinència sexual.
159 fer-se una palla col Masturbar-se l'home [Pomares, id].
160 fer-se una pera col Masturbar-se l'home [Pomares, id].
161 fer-se'n una col/circum Masturbar-se; mentre una beata me'n feia una [Bibiloni, Na Manuela s'alcavota, 131].
162 fer-s'ho col/eufem Masturbar-se;-/ com foteran les dones / si d'homes no en deixeu ombra? / -Que s'ho facin amb l'escombra [Soler, Don Jaume el Conquistador, 35].
163 fer-s'ho amb el dit col Masturbar-se una dona; y mentres quels atres foten, / tinc que fermeu yo en lo dit? [Bernat, El virgo de Visanteta, 14].
164 fer-s'ho sol (o sola) Masturbar-se [Pomares, id]
165 se fer la quinyola col Masturbar-se (Catalunya Nord) [Verdaguer, Diccionari de renecs].