fotre
1 v tr, col Tenir relació sexual amb una dona [DLC].
2 v intr, ant Copular [id].
ACCEPCIONS VERBALS COL·LOQUIALS SENSE SIGNIFICAT SEXUAL
3 v tr, pron o impersonal Fer, fabricar, parir; És una noia que fot goig. Fotre's del pobre. Fot un vent que aixeca les pedres [DLC].
4 v tr Enganyar, sorprendre desagradablement, decebre; Aquesta notícia m'ha ben fotut [id].
5 v tr Prendre, robar; M'han fotut el rellotge [id].
6 v tr (usat en futur o condicional, en proposicions exclamatives) Escarmentar; et ben fotré, si t'arreplego [id].
7 v tr Vèncer, dominar [DCVB].
8 v tr Molestar perjudicar, causar a algú un gran dany, fer malbé; Ho han fet per fotre'l [DLC i Fabra, Diccionari manual].
9 v tr Llançar, tirar bruscament, engegar; Hem fotut els mobles al carrer [DLC].
10 v tr Pegar, clavar, aplicar brutalment , un cop, una empenta; Li va fotre una puntada de peu al cul [id].
11 v. tr Posar, col·locar, aplicar, ficar. Fotré algú a la presó [DLC].
12 v tr Donar [Fabra, Diccionari manual].
13 v pron Riure's, burlar-se, no fer cabal. Es fot del mort i de qui el vetlla [DLC i Fabra, Diccionari manual]3
14 v pron Fastiguejar-se, deprimir-se, avorrir-se, experimentar intensament una sensació aclaparadora, dolenta, restar perjudicat ; Fotre's de gana [id]
15 v intr i pronominal Desinteressar-se d'algú o d'alguna cosa, ésser indiferent, un fet, a algú; Tant me fot que plogui com que nevi. Se'ls en fotia que ell patís [DLC].
16 v pron Caure algú. Fotre's escales avall [id].
17 v pron. Iniciar una acció. No et fotis a plorar, ara! [id].
18 v pron Menjar, beure. S'ha fotut dotze costelles i un litre de vi com aquell qui res! [DLC].
LOCUCIONS COL·LOQUIALS AMB SIGNIFICAT SEXUAL
19 fotre a tall d'arrencar naps Fer l'acte sexual amb l'home situat rere la dona i aquesta bocaterrosa [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
20 fotre grapada Palpar amb desig sexual [Janer, Sexe i cultura a Mallorca l, 55].
21 fotre l'eina dins el forat Introduir el penis durant el coit; a la fi aconsegueixen fotre l'eina dins el seu corresponent forat [Dirty comics, 8].
22 fotre-la fins al mànec Introduir amb força el penis durant el coit; Ahhh! Tu ets d'aquests que tiren pel dret! Ooh! Fot-me-la fins al mànec [Dirty comics, 68].
23 fotre la peça Introduir el penis durant el coit; Prou mecago amb el món / Van al llit, li fot la pessa / y li va entrar més depressa que una carta en el busón [Soler, Don Pere d'Aragó, 20].
24 fotre mà Ficar mà, tocar el cos d'una persona amb desig sexual [Raspall i Martí, Diccionari de locucions i de frases fetes, 325].
25 fotre pic Tenir un home relació sexual amb una dona; Lo que's jo no les molesto / fot-li pic y estigui bona. / -Si cambieu vos més de dona / que les faroles de puesto [Soler, Don Pere d'Aragó, 15].
26 fotre un clau Copular, realitzar el coit [Beaumatin, L'euphémisme dans le catalan, 80].
27 fotre un polvo* cast Tenir un home relació sexual amb una dona [Janer, id, 46].
28 fotre un quiqui* col Copular [Pomares, Diccionari del català popular].
29 fotre una castanya Tenir un home relació sexual amb una dona.
30 fotre una cucada Tenir un home relació sexual amb una dona; ves alerta a sa truitada / que m'has donat per sopar, / que si em fas enravanar, / et fotré una cucada [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 85].
31 fotre-li al porro col 1 Copular sovint [Pomares, Dicccionari del català popular].
2 Masturbar-se (l'home) [id].
32 fotre's el bescuit Tenir un home relació sexual amb una dona; Pasqualo es foté el bescuit i molt melós lo troba [Escrivà i Fos, El virgo de Visanteta, guió cinematogràfic, 173].
33 fotre's el lot arg jov Besar-se i tocar-se sexualment una parella sense arribar, però, al coit; cada dia es fotia el lot amb un de diferent [Mesalles i Casamayor, Els Beatles contra els Rolling Stones, 25].
34 fotre's el melindro col Copular (la dona) [Pomares, Diccionari del català popular].
35 fotre's la merenga Tenir un home relació sexual amb una dona; Algú se foté el merengue! [Escrivà i Fos, id, 66].
36 fotre's un puro col Copular (la dona) [Pomares, id].
37 fotre's una dona Tenir-hi relació sexual [DECLC]. NOTA: També fotre's un home.
LOCUCIONS I ACCEPCIONS COL·LOQUIALS, NO VERBALS, SENSE SIGNIFICAT SEXUAL
38 cap de fotre! interj Forma intensiva de fotre! [Janer, Sexe i cultura a Mallorca,I, 38].
39 ésser fotut Esser trist, lamentable [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
40 fer-se fotre Suportar una contrarietat, una experiència desagradable, dolenta, etc [DLC].
41 fet i fotut Al cap i a la fi [Fàbregas, id].
42 fot-li! Expressió per a indicar que hom procedeix o ha de procedir sense miraments, exageradament, tirant al dret, etc [DLC].
43 fot-li castanya! Intensiu de fot-li!
44 fot-li gasto*! Equival a: Les coses són així! Què hi farem! [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
45 fot-li, que és de Reus! Intensiu de fot-li.
46 fote't! que deia la lloca als polls Expressió per a indicar que una cosa s'ha fet sense miraments, sense preocupar-se del perjudici que podia donar [DCVB].
47 fotre m Cosa mínima sense valor. Això no val un fotre [DCVB].
48 fotre! interj Expressió de sorpresa, admiració, ira, enuig, entusiasme, etc. Fotre! Quina cremada que m'he fotut! [DLC].
49 fotre a la bassa Llençar [id].
50 fotre a la porta Acomiadar [id].
51 fotre a mar Llençar. Ja ho pots fotre a mar! [id].
52 fotre a parir Deixar molt malament físicament o moralment [Ofèlia Dracs, Deu pometes].
53 fotre al carrer Acomiadar [id].
54 fotre candela arg jov Marxar rabent, forçar el motor d'un vehicle.
55 fotre el camp 1 Partir, anar-se'n, fugir [DLC].
2 Morir-se [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
56 fotre fora Acomiadar [DLC].
57 fotre un cristo Escridassar, esvalotar.
58 fotre un raig d'hòsties Donar moltes bufetades, molts cops [Raspall i Martí, Diccionari de locucions i de frases fetes, 326].
59 fotre un temps molt puta Fer molt mal temps [Raspall i Martí, id, 326].
60 fotre una hòstia usat també pronominalment Donar una bufetada o una patacada forta.
61 fotre's a ploure Sobrevenir una contrarietat important. Amb la fallida del turisme, als hotelers se'ls ha fotut a ploure [Fàbregas, id].
62 fotre's de lloros Caure rodolant (Barcelona) NOTA: És una deformació de caure d'oros.
63 fotuda l'hem! (o l'hem ben fotuda!) Exclamació amb la qual reconeixem haver-nos equivocat, haver comès un error [Fàbregas, id].
64 fotuts, per lo demés* bé humor Resposta que es dona a la pregunta Com esteu? Com anem? [Fàbregas, id].
65 ja et fot! Variant de jo et fot! [Fabra, Diccionari manual].
66 jo et fot! Exclamació de contrarietat, de desacord, de queixa, de retret, de sorpresa, d'estranyesa, etc [DLC; Fabra, Diccionari manual i Fàbregas Diccionari de veus populars].
67 jo et fot de Déu! Intensiu de jo et fot! [Fàbregas, id].
68 jugar a tant se me'n fot Obrar sense preocupar-se d'una cosa o del resultat d'allò que es fa [DCVB].
69 mal carall te fot! (o carall que et fot!, carall que et pugui mal refotre!) Intensiu de jo et fot! [Fàbregas, id].
70 mal llamp te fot! (o te foti!) Exclamació de sorpresa i de menyspreu [Fàbregas, id].
71 mentida fots! Exclamació que s'adreça a qui no diu la veritat o pretén enganyar-nos [Fàbregas, id].
72 no et fot! Variant de jo et fot! [Fabra, Diccionari manual]
73 no fa ni fot No serveix, no fa bé ni mal, no té personalitat ni vàlua de cap mena [DCVB].
74 no fotem! (es pot construir amb qualsevol persona llevat de la primera del singular: no fotis!, no foti!, etc) Expressió usada per a manifestar sorpresa, contrarietat, etc [DLC].
75 no fotem que l'any és llarg! Intensiu de no fotem [DCVB].
76 per fotre'l (o per fotre-la!) Exclamació que hom diu quan sent parlar bé d'una persona que no s'ho mereix Fàbregas, Diccionari de veus populars].
77 per refotre'l! Intensiu de per fotre'l! [Fàbregas, id].
78 quan es veu fotut es veu reconegut Es diu del qui no reconeix els seus errors fins que l'han escarmentat [Fàbregas, id].
79 quedar fotut Quedar atrapat, confús, decebut, defraudat, enganyat, fastiguejat [Fàbregas, id].
80 quedar fotut i arrimat al marge Es diu del qui ha estat totalment derrotat o ha tingut un fracàs complet [DCVB].
81 quedar fotut i reconegut Es diu del qui ha tingut un fracàs complet [Fàbregas, id].
82 re-cap de fotre! interj Forma intensiva de fotre! [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 180].
83 se me'n fot de la virolla! Exclamació amb què es manifesta el desinterès per una cosa. Sovint és pronunciada amb pleonasme: se me'n en fot de la virolla!
84 t'han fotut i no t'han pagat Es diu del qui no ha cobrat el treball que ha fet per altri [DCVB].
RENECS: Em cago en el Déu que et va fotre [Vinyoles, Catalan blasphemies].
MALNOMS: La Fotralassa (a Reus), lo Fotre (a Santa Coloma de Queralt) [Moreu Rey, Renoms, motius, malnoms i noms de casa].
REFRANYS: El qui no juga, ni fuma, ni fot, el dimoni se li emporta tot. Escrúpuls de fra Gargall que per no dir "fotre" deia "carall". A terra estrangera, les vaques foten els bous. No és el mateix fer-se fotre que fotre festa. No servir ni per fotre ni per fer llum. Fotre, fotre, enfotrat de tresos! -Va dir en Xesc de Sa Si nevera. Semblar la bacona d' Artana, sempre fotent i sempre grunyint (amb les variants: parèixer la bacona d'Artana: sempre fotent i grunyint, i semblar la truja d'Artana, fotent i grunyint). Ser del regiment de me'n flic (o de me'n fot). Fot qui fot i viva el rei! Content l'amo, fotut el mosso. Estem fotuts si ses someres no fan rucs; i si, es rucs no fan someres: estam fotuts de totes maneres. Fotut per u, fotuts per cent [DCVB; Amades, Naips i cartes de jugar; Fàbregas, Diccionari de veus populars; Fuster, Refranyer de l'illa de Mallorca; Sanchis Guarner, Els pobles valencians parlen I; divers].
2 v intr, ant Copular [id].
ACCEPCIONS VERBALS COL·LOQUIALS SENSE SIGNIFICAT SEXUAL
3 v tr, pron o impersonal Fer, fabricar, parir; És una noia que fot goig. Fotre's del pobre. Fot un vent que aixeca les pedres [DLC].
4 v tr Enganyar, sorprendre desagradablement, decebre; Aquesta notícia m'ha ben fotut [id].
5 v tr Prendre, robar; M'han fotut el rellotge [id].
6 v tr (usat en futur o condicional, en proposicions exclamatives) Escarmentar; et ben fotré, si t'arreplego [id].
7 v tr Vèncer, dominar [DCVB].
8 v tr Molestar perjudicar, causar a algú un gran dany, fer malbé; Ho han fet per fotre'l [DLC i Fabra, Diccionari manual].
9 v tr Llançar, tirar bruscament, engegar; Hem fotut els mobles al carrer [DLC].
10 v tr Pegar, clavar, aplicar brutalment , un cop, una empenta; Li va fotre una puntada de peu al cul [id].
11 v. tr Posar, col·locar, aplicar, ficar. Fotré algú a la presó [DLC].
12 v tr Donar [Fabra, Diccionari manual].
13 v pron Riure's, burlar-se, no fer cabal. Es fot del mort i de qui el vetlla [DLC i Fabra, Diccionari manual]3
14 v pron Fastiguejar-se, deprimir-se, avorrir-se, experimentar intensament una sensació aclaparadora, dolenta, restar perjudicat ; Fotre's de gana [id]
15 v intr i pronominal Desinteressar-se d'algú o d'alguna cosa, ésser indiferent, un fet, a algú; Tant me fot que plogui com que nevi. Se'ls en fotia que ell patís [DLC].
16 v pron Caure algú. Fotre's escales avall [id].
17 v pron. Iniciar una acció. No et fotis a plorar, ara! [id].
18 v pron Menjar, beure. S'ha fotut dotze costelles i un litre de vi com aquell qui res! [DLC].
LOCUCIONS COL·LOQUIALS AMB SIGNIFICAT SEXUAL
19 fotre a tall d'arrencar naps Fer l'acte sexual amb l'home situat rere la dona i aquesta bocaterrosa [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
20 fotre grapada Palpar amb desig sexual [Janer, Sexe i cultura a Mallorca l, 55].
21 fotre l'eina dins el forat Introduir el penis durant el coit; a la fi aconsegueixen fotre l'eina dins el seu corresponent forat [Dirty comics, 8].
22 fotre-la fins al mànec Introduir amb força el penis durant el coit; Ahhh! Tu ets d'aquests que tiren pel dret! Ooh! Fot-me-la fins al mànec [Dirty comics, 68].
23 fotre la peça Introduir el penis durant el coit; Prou mecago amb el món / Van al llit, li fot la pessa / y li va entrar més depressa que una carta en el busón [Soler, Don Pere d'Aragó, 20].
24 fotre mà Ficar mà, tocar el cos d'una persona amb desig sexual [Raspall i Martí, Diccionari de locucions i de frases fetes, 325].
25 fotre pic Tenir un home relació sexual amb una dona; Lo que's jo no les molesto / fot-li pic y estigui bona. / -Si cambieu vos més de dona / que les faroles de puesto [Soler, Don Pere d'Aragó, 15].
26 fotre un clau Copular, realitzar el coit [Beaumatin, L'euphémisme dans le catalan, 80].
27 fotre un polvo* cast Tenir un home relació sexual amb una dona [Janer, id, 46].
28 fotre un quiqui* col Copular [Pomares, Diccionari del català popular].
29 fotre una castanya Tenir un home relació sexual amb una dona.
30 fotre una cucada Tenir un home relació sexual amb una dona; ves alerta a sa truitada / que m'has donat per sopar, / que si em fas enravanar, / et fotré una cucada [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 85].
31 fotre-li al porro col 1 Copular sovint [Pomares, Dicccionari del català popular].
2 Masturbar-se (l'home) [id].
32 fotre's el bescuit Tenir un home relació sexual amb una dona; Pasqualo es foté el bescuit i molt melós lo troba [Escrivà i Fos, El virgo de Visanteta, guió cinematogràfic, 173].
33 fotre's el lot arg jov Besar-se i tocar-se sexualment una parella sense arribar, però, al coit; cada dia es fotia el lot amb un de diferent [Mesalles i Casamayor, Els Beatles contra els Rolling Stones, 25].
34 fotre's el melindro col Copular (la dona) [Pomares, Diccionari del català popular].
35 fotre's la merenga Tenir un home relació sexual amb una dona; Algú se foté el merengue! [Escrivà i Fos, id, 66].
36 fotre's un puro col Copular (la dona) [Pomares, id].
37 fotre's una dona Tenir-hi relació sexual [DECLC]. NOTA: També fotre's un home.
LOCUCIONS I ACCEPCIONS COL·LOQUIALS, NO VERBALS, SENSE SIGNIFICAT SEXUAL
38 cap de fotre! interj Forma intensiva de fotre! [Janer, Sexe i cultura a Mallorca,I, 38].
39 ésser fotut Esser trist, lamentable [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
40 fer-se fotre Suportar una contrarietat, una experiència desagradable, dolenta, etc [DLC].
41 fet i fotut Al cap i a la fi [Fàbregas, id].
42 fot-li! Expressió per a indicar que hom procedeix o ha de procedir sense miraments, exageradament, tirant al dret, etc [DLC].
43 fot-li castanya! Intensiu de fot-li!
44 fot-li gasto*! Equival a: Les coses són així! Què hi farem! [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
45 fot-li, que és de Reus! Intensiu de fot-li.
46 fote't! que deia la lloca als polls Expressió per a indicar que una cosa s'ha fet sense miraments, sense preocupar-se del perjudici que podia donar [DCVB].
47 fotre m Cosa mínima sense valor. Això no val un fotre [DCVB].
48 fotre! interj Expressió de sorpresa, admiració, ira, enuig, entusiasme, etc. Fotre! Quina cremada que m'he fotut! [DLC].
49 fotre a la bassa Llençar [id].
50 fotre a la porta Acomiadar [id].
51 fotre a mar Llençar. Ja ho pots fotre a mar! [id].
52 fotre a parir Deixar molt malament físicament o moralment [Ofèlia Dracs, Deu pometes].
53 fotre al carrer Acomiadar [id].
54 fotre candela arg jov Marxar rabent, forçar el motor d'un vehicle.
55 fotre el camp 1 Partir, anar-se'n, fugir [DLC].
2 Morir-se [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
56 fotre fora Acomiadar [DLC].
57 fotre un cristo Escridassar, esvalotar.
58 fotre un raig d'hòsties Donar moltes bufetades, molts cops [Raspall i Martí, Diccionari de locucions i de frases fetes, 326].
59 fotre un temps molt puta Fer molt mal temps [Raspall i Martí, id, 326].
60 fotre una hòstia usat també pronominalment Donar una bufetada o una patacada forta.
61 fotre's a ploure Sobrevenir una contrarietat important. Amb la fallida del turisme, als hotelers se'ls ha fotut a ploure [Fàbregas, id].
62 fotre's de lloros Caure rodolant (Barcelona) NOTA: És una deformació de caure d'oros.
63 fotuda l'hem! (o l'hem ben fotuda!) Exclamació amb la qual reconeixem haver-nos equivocat, haver comès un error [Fàbregas, id].
64 fotuts, per lo demés* bé humor Resposta que es dona a la pregunta Com esteu? Com anem? [Fàbregas, id].
65 ja et fot! Variant de jo et fot! [Fabra, Diccionari manual].
66 jo et fot! Exclamació de contrarietat, de desacord, de queixa, de retret, de sorpresa, d'estranyesa, etc [DLC; Fabra, Diccionari manual i Fàbregas Diccionari de veus populars].
67 jo et fot de Déu! Intensiu de jo et fot! [Fàbregas, id].
68 jugar a tant se me'n fot Obrar sense preocupar-se d'una cosa o del resultat d'allò que es fa [DCVB].
69 mal carall te fot! (o carall que et fot!, carall que et pugui mal refotre!) Intensiu de jo et fot! [Fàbregas, id].
70 mal llamp te fot! (o te foti!) Exclamació de sorpresa i de menyspreu [Fàbregas, id].
71 mentida fots! Exclamació que s'adreça a qui no diu la veritat o pretén enganyar-nos [Fàbregas, id].
72 no et fot! Variant de jo et fot! [Fabra, Diccionari manual]
73 no fa ni fot No serveix, no fa bé ni mal, no té personalitat ni vàlua de cap mena [DCVB].
74 no fotem! (es pot construir amb qualsevol persona llevat de la primera del singular: no fotis!, no foti!, etc) Expressió usada per a manifestar sorpresa, contrarietat, etc [DLC].
75 no fotem que l'any és llarg! Intensiu de no fotem [DCVB].
76 per fotre'l (o per fotre-la!) Exclamació que hom diu quan sent parlar bé d'una persona que no s'ho mereix Fàbregas, Diccionari de veus populars].
77 per refotre'l! Intensiu de per fotre'l! [Fàbregas, id].
78 quan es veu fotut es veu reconegut Es diu del qui no reconeix els seus errors fins que l'han escarmentat [Fàbregas, id].
79 quedar fotut Quedar atrapat, confús, decebut, defraudat, enganyat, fastiguejat [Fàbregas, id].
80 quedar fotut i arrimat al marge Es diu del qui ha estat totalment derrotat o ha tingut un fracàs complet [DCVB].
81 quedar fotut i reconegut Es diu del qui ha tingut un fracàs complet [Fàbregas, id].
82 re-cap de fotre! interj Forma intensiva de fotre! [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 180].
83 se me'n fot de la virolla! Exclamació amb què es manifesta el desinterès per una cosa. Sovint és pronunciada amb pleonasme: se me'n en fot de la virolla!
84 t'han fotut i no t'han pagat Es diu del qui no ha cobrat el treball que ha fet per altri [DCVB].
RENECS: Em cago en el Déu que et va fotre [Vinyoles, Catalan blasphemies].
MALNOMS: La Fotralassa (a Reus), lo Fotre (a Santa Coloma de Queralt) [Moreu Rey, Renoms, motius, malnoms i noms de casa].
REFRANYS: El qui no juga, ni fuma, ni fot, el dimoni se li emporta tot. Escrúpuls de fra Gargall que per no dir "fotre" deia "carall". A terra estrangera, les vaques foten els bous. No és el mateix fer-se fotre que fotre festa. No servir ni per fotre ni per fer llum. Fotre, fotre, enfotrat de tresos! -Va dir en Xesc de Sa Si nevera. Semblar la bacona d' Artana, sempre fotent i sempre grunyint (amb les variants: parèixer la bacona d'Artana: sempre fotent i grunyint, i semblar la truja d'Artana, fotent i grunyint). Ser del regiment de me'n flic (o de me'n fot). Fot qui fot i viva el rei! Content l'amo, fotut el mosso. Estem fotuts si ses someres no fan rucs; i si, es rucs no fan someres: estam fotuts de totes maneres. Fotut per u, fotuts per cent [DCVB; Amades, Naips i cartes de jugar; Fàbregas, Diccionari de veus populars; Fuster, Refranyer de l'illa de Mallorca; Sanchis Guarner, Els pobles valencians parlen I; divers].