puta
col 1 f Prostituta [DGLC]. Vegeu anar de putes, casa de putes i llibre de putes.
2 f Dona que té relacions sexuals freqüents amb homes (sense afany de lucre). NOTA: La diferència amb l'accepció anterior sol venir marcada pel conjunt de la frase; així si hom parla que aquesta noia és puta (o és una puta) té connotacions pro-fessionals, mentre que si diu aquesta noia és molt puta (o és més puta que... ) només fa referència a lús ampli de lallibertat sexual de la noia.
3 adj T erme aplicat a tota mena de persones o coses dolentes, astutes, difícils, perilloses, etc. No et fiïs d'aquest home, que és molt puta. Feia un temps molt puta [DLC].
4 m Home egoista o astut.
5 m i f Persona múrria (usat sense cap intenció ofensiva) [Casamitjana, L'eròtica en la parla de la Garrotxa, 81].
6 Coixí que s'usa per reforçar algunes proposicions negatives; no val una puta merda.
7 la puta! col Interjecció per indicar que no farem el que ens demanen o que no s'esdevindrà allò que diuen [Fàbrega, Diccionari de veus populars].
INTERJECCIONS I LOCUCIONS EMPRADES COM A INSULT
8 mala puta! [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 62].
9 mala puta condonera! [Janer, id, 158].
10 mala puta vironera! [Janer, id, 158].
11 puta barata!
12 puta de carrer Puta barata [Pomares, Diccionari del català popular].
13 puta de caserna Puta barata [Pomares, id].
14 puta dels capellans! L'insult més gran que es podia donar a una dona [Fàbregas, id].
15 ser més puta que les gallines 1 Ser una dona molt puta [Janer, id, 61].
2 Ser una persona molt astuta [Raspall i Martí, id].
16 ser més puta que Na Balança [Janer, id, 61].
17 ser més puta que Na Condó [Fuster, Refranyer de l'illa de Mallorca I, 110].
18 ser una mala puta Ser una dona, i fins un home, dolents, maliciosos [Raspall i Martí, Diccionari de locucions i de frases fetes].
LOCUCIONS COI:LOQUIALS SENSE SIGNIFICAT SEXUAL
19 béns de puta Es diu d'aquells béns, com diners, mobles, robes, etc, que un maltracta o malversa, per prodigalitat o perquè no li costen de guanyar [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
20 de puta mare arg-jov Molt bo [Casamitjana, L'eròtica en la parla de la Garrotxa].
21 estar en pla puta Estar en una posició negativa [Cabré, Faules de mal desar].
22 estar més avorrit que les putes d'Olot Estar molt avorrit [Fàbregas, id].
23 fer el puta Anar amb romanços, històries, dilacions, o, simplement, callar, per evitar un compromís, una obligació, un pagament, etc [Fàbregas, id].
24 fer la puta i la Ramoneta Actuar amb duplicitat [Raspall i Martí, Diccionari de locucions i de frases fetes].
25 fer la puta Ramoneta Procurar enganyar algú amb adulacions i afalacs [DCVB].
26 més endeutat que les putes Molt endeutat [Amades, Refranys musicals - Comparances].
27 ni puta idea Resposta que hom dona a una qüestió que desconeix. De vegades s'empra la sigla npi que actua d'eufemisme.
28 no hi ha cap puta que no tingui sort Hom ho diu de la bona sort d'algú que considera que no la mereix [Fuster, Refranyer de l'illa de Mallorca I, 45].
29 no valer un pet de puta vella No valer res [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 61].
30 no valer un rot d'una puta No valer res [DCVB].
31 passar-les putes (o reputes) Passar-ho molt malament [Fàbregas i Casamitjana, id].
32 que una puta et bufi el cul! Expressió per a despatxar algú de mala manera [Raspall i Martí, id].
33 ser més puta que bonic Ser molt astut, sagaç, espavilat [Fàbregas, id].
34 ser un puta Ser molt astut [Raspall i Martí, id].
35 tenir (alguna cosa) la puta del dimoni No trobar una cosa [Janer, id, 62].
36 tenir més sort que les putes Tenir molta sort [Amades, Refranys musicals - Comparances].
37 vés-te'n a la puta merda! Es diu per treure's algú de damunt [Miralles, Sandwitx de fil-en-pua].
INSULTS: Arrastra-putes; ...Tal li atany a tal penjadàs com tu, mulàs, traga-llengües, arrastra-putes (Sirlot, Epístoles IV) [Vila]. Vegeu també fill de i diferents derivats de puta.
MALNOMS: L'Escanya-Putes (a Barcelona), el Mata-Putes (a Vilanova i la Geltrú), lo Pere Puta (a Guissona), la Puta (a l'Escala), la Puta Flaca (a Tortosa) [Garcia, La vida marinera a Vilanova i la Geltrú; Moreu-Rey, Renoms, motius, malnoms i noms de casa; Vallmitjana, apèndix a Sota Montjuïc].
RENECS: Em cago en la puta (en la puta d'oros, en la puta divina, en la puta de Déu, en la puta [mare] que et va parir, en la puta Mare de Déu, en l'hòstia puta); recristina puta! [Vinyoles, Catalan blasphemies i divers].
REFRANYS GEOGRÀFICS De Xeresa / si és puta no li pesa. Si te cases en Ares/ puta l'agarres. Torrentina / puta fina (substituïble per Teuladina, Covarxina, Almassorina) [Sanchis Guarner, Els pobles valencians parlen I, II, IV]. NOTA: De la mateixa sèrie hem recollit a Barcelona: mallorquina/ puta fina.
REFRANYS DIVERSOS: A puta i cavaller, tot li està bé. La dama Parella, puta de jove beata de vella. Ni Carnestoltes sense lluna, ni fira sense puta, ni ramat sense ovella de cria, perduda. No hi ha Maria que no sigui bruta, ni Pere que no sigui taró, ni Clara que no sigui puta, ni Josep que no sigui cabró. Puta primerenca, beata tardana. Qui no és puta no disfruta*. Sa música de Don Crispino: quaranta putes i un violino. Ser l'advocat de les tres pes: putes, pobres i parents. Tots els mals teniu, senyora: lladre, puta i borratxona [DCVB; Amades, Refranys personals; Casamitjana; L'eròtica en la parla de la Garrotxa; Fàbregas, Diccionari de veus populars; Fuster, Refranyer de l'illa de Mallorca I; Griera, Tresor de la llengua].
2 f Dona que té relacions sexuals freqüents amb homes (sense afany de lucre). NOTA: La diferència amb l'accepció anterior sol venir marcada pel conjunt de la frase; així si hom parla que aquesta noia és puta (o és una puta) té connotacions pro-fessionals, mentre que si diu aquesta noia és molt puta (o és més puta que... ) només fa referència a lús ampli de lallibertat sexual de la noia.
3 adj T erme aplicat a tota mena de persones o coses dolentes, astutes, difícils, perilloses, etc. No et fiïs d'aquest home, que és molt puta. Feia un temps molt puta [DLC].
4 m Home egoista o astut.
5 m i f Persona múrria (usat sense cap intenció ofensiva) [Casamitjana, L'eròtica en la parla de la Garrotxa, 81].
6 Coixí que s'usa per reforçar algunes proposicions negatives; no val una puta merda.
7 la puta! col Interjecció per indicar que no farem el que ens demanen o que no s'esdevindrà allò que diuen [Fàbrega, Diccionari de veus populars].
INTERJECCIONS I LOCUCIONS EMPRADES COM A INSULT
8 mala puta! [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 62].
9 mala puta condonera! [Janer, id, 158].
10 mala puta vironera! [Janer, id, 158].
11 puta barata!
12 puta de carrer Puta barata [Pomares, Diccionari del català popular].
13 puta de caserna Puta barata [Pomares, id].
14 puta dels capellans! L'insult més gran que es podia donar a una dona [Fàbregas, id].
15 ser més puta que les gallines 1 Ser una dona molt puta [Janer, id, 61].
2 Ser una persona molt astuta [Raspall i Martí, id].
16 ser més puta que Na Balança [Janer, id, 61].
17 ser més puta que Na Condó [Fuster, Refranyer de l'illa de Mallorca I, 110].
18 ser una mala puta Ser una dona, i fins un home, dolents, maliciosos [Raspall i Martí, Diccionari de locucions i de frases fetes].
LOCUCIONS COI:LOQUIALS SENSE SIGNIFICAT SEXUAL
19 béns de puta Es diu d'aquells béns, com diners, mobles, robes, etc, que un maltracta o malversa, per prodigalitat o perquè no li costen de guanyar [Fàbregas, Diccionari de veus populars].
20 de puta mare arg-jov Molt bo [Casamitjana, L'eròtica en la parla de la Garrotxa].
21 estar en pla puta Estar en una posició negativa [Cabré, Faules de mal desar].
22 estar més avorrit que les putes d'Olot Estar molt avorrit [Fàbregas, id].
23 fer el puta Anar amb romanços, històries, dilacions, o, simplement, callar, per evitar un compromís, una obligació, un pagament, etc [Fàbregas, id].
24 fer la puta i la Ramoneta Actuar amb duplicitat [Raspall i Martí, Diccionari de locucions i de frases fetes].
25 fer la puta Ramoneta Procurar enganyar algú amb adulacions i afalacs [DCVB].
26 més endeutat que les putes Molt endeutat [Amades, Refranys musicals - Comparances].
27 ni puta idea Resposta que hom dona a una qüestió que desconeix. De vegades s'empra la sigla npi que actua d'eufemisme.
28 no hi ha cap puta que no tingui sort Hom ho diu de la bona sort d'algú que considera que no la mereix [Fuster, Refranyer de l'illa de Mallorca I, 45].
29 no valer un pet de puta vella No valer res [Janer, Sexe i cultura a Mallorca I, 61].
30 no valer un rot d'una puta No valer res [DCVB].
31 passar-les putes (o reputes) Passar-ho molt malament [Fàbregas i Casamitjana, id].
32 que una puta et bufi el cul! Expressió per a despatxar algú de mala manera [Raspall i Martí, id].
33 ser més puta que bonic Ser molt astut, sagaç, espavilat [Fàbregas, id].
34 ser un puta Ser molt astut [Raspall i Martí, id].
35 tenir (alguna cosa) la puta del dimoni No trobar una cosa [Janer, id, 62].
36 tenir més sort que les putes Tenir molta sort [Amades, Refranys musicals - Comparances].
37 vés-te'n a la puta merda! Es diu per treure's algú de damunt [Miralles, Sandwitx de fil-en-pua].
INSULTS: Arrastra-putes; ...Tal li atany a tal penjadàs com tu, mulàs, traga-llengües, arrastra-putes (Sirlot, Epístoles IV) [Vila]. Vegeu també fill de i diferents derivats de puta.
MALNOMS: L'Escanya-Putes (a Barcelona), el Mata-Putes (a Vilanova i la Geltrú), lo Pere Puta (a Guissona), la Puta (a l'Escala), la Puta Flaca (a Tortosa) [Garcia, La vida marinera a Vilanova i la Geltrú; Moreu-Rey, Renoms, motius, malnoms i noms de casa; Vallmitjana, apèndix a Sota Montjuïc].
RENECS: Em cago en la puta (en la puta d'oros, en la puta divina, en la puta de Déu, en la puta [mare] que et va parir, en la puta Mare de Déu, en l'hòstia puta); recristina puta! [Vinyoles, Catalan blasphemies i divers].
REFRANYS GEOGRÀFICS De Xeresa / si és puta no li pesa. Si te cases en Ares/ puta l'agarres. Torrentina / puta fina (substituïble per Teuladina, Covarxina, Almassorina) [Sanchis Guarner, Els pobles valencians parlen I, II, IV]. NOTA: De la mateixa sèrie hem recollit a Barcelona: mallorquina/ puta fina.
REFRANYS DIVERSOS: A puta i cavaller, tot li està bé. La dama Parella, puta de jove beata de vella. Ni Carnestoltes sense lluna, ni fira sense puta, ni ramat sense ovella de cria, perduda. No hi ha Maria que no sigui bruta, ni Pere que no sigui taró, ni Clara que no sigui puta, ni Josep que no sigui cabró. Puta primerenca, beata tardana. Qui no és puta no disfruta*. Sa música de Don Crispino: quaranta putes i un violino. Ser l'advocat de les tres pes: putes, pobres i parents. Tots els mals teniu, senyora: lladre, puta i borratxona [DCVB; Amades, Refranys personals; Casamitjana; L'eròtica en la parla de la Garrotxa; Fàbregas, Diccionari de veus populars; Fuster, Refranyer de l'illa de Mallorca I; Griera, Tresor de la llengua].